1
00:00:00,291 --> 00:00:03,253
♪ Jeg vil elskes af dig. ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
♪ Bedump dedump dedump dedump. ♪

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
♪ Boop boop en doop. ♪♪

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
[filmprojektor, musik]

6
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
[Nyhedsoplæser] Det var en
dag som enhver anden på Manhattan.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

8
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
Byen der aldrig sover.

9
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
Og en dag som enhver anden for familien Wilde.

10
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
En familie med sådanne midler,

11
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
de betragtes som amerikanske kongelige.

12
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
Arvinger Tinsley og Mattie Wilde, søstre, der,

13
00:00:24,858 --> 00:00:29,320
på grund af deres lykke, er
blandt elitens rigeste.

14
00:00:29,446 --> 00:00:34,034
Nogle vurderer deres fars
værd at være flere kongers løsesum.

15
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Tinsley og Mattie Wilde

16
00:00:36,536 --> 00:00:41,290
deltage i den eksklusive premiere på
den seneste Charlie Chaplin film,

17
00:00:41,332 --> 00:00:45,545
"City Lights", ved siden af
mesteren Chaplin selv.

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
Og verdens eliter.

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
Så rammer katastrofen, da aktier kollapser.

20
00:00:51,342 --> 00:00:53,553
Milliarder af dollars forsvinder.

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Mange i fortvivlelse tager deres eget liv,

22
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
herunder aristokraten Cornelius Wilde.

23
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
Med størstedelen af ​​hans formuer udslettet.

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
Alligevel Wilde-søstrene

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
sidder stadig pænt, som det forlyder

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
arvingerne skal arve
de store familiegods.

27
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
Cornelius Wilde

28
00:01:19,788 --> 00:01:23,624
to søstre, angiveligt
afskåret fra jordarven

29
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
er reduceret til at gå før
offentligheden om hjælp.

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
Jeg er et af de søde lam.

31
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
[Beatrice uden kamera] Lam bare lam.

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
Lam bare lam.

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
[Beatrice] Sig ikke bare lam.

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Ikke hvilke som helst lam.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
[Beatrice] Åh for kærligheden til Pete, kom videre.

36
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
Går videre.

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Jeg er et af de lam, som Wall Street har klippet.

38
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Jeg, sammen med resten af min
familie, har mistet vores millioner.

39
00:01:44,521 --> 00:01:46,230
[Beatrice] Frakken. Tal om frakken.

40
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
Og nu har jeg kun denne chinchillafrakke tilbage...

41
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
som jeg betalte $25.000 for.

42
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
Og hvis der er nogen der ser dette

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
hvem kunne købe min frakke, jeg ville ønske du ville.

44
00:01:58,952 --> 00:01:59,702
[Beatrice] Kom videre.

45
00:01:59,744 --> 00:02:00,828
[spiller klaver]

46
00:02:00,870 --> 00:02:05,708
Men skæbnerne har det sidste
grine som Cornelius Wildes vilje

47
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
var ikke lokaliseret. Et tidligere testamente
overlader godserne til Cornelius

48
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
søstrene Beatrice og Florence Wilde.

49
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
Tinsley Wilde og Mattie Wilde

50
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
nu fattige, sendes ud i ørkenen

51
00:02:20,807 --> 00:02:25,812
af Pacific Northwest, en gang
kendt som Oregon-territoriet,

52
00:02:26,146 --> 00:02:31,234
at forfølge rekonvalescens og
at sørge over deres fars død.

53
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
Alt dette, mens landet synker
ind i økonomisk forarmelse,

54
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
som verden aldrig har set.

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
[Franklin Roosevelt] Det eneste vi skal frygte er...

56
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
frygten selv.

57
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
♪ Engang levede jeg et liv som millionær. ♪

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
♪ At bruge mine penge var jeg ligeglad med. ♪

59
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
♪ Så begyndte jeg at falde så lavt. ♪

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
♪ Jeg havde ikke en ven ♪

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
♪ og intet sted at tage hen. ♪

62
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
♪ Men hvis jeg nogensinde får fingrene i en dollar igen ♪

63
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
♪ Jeg vil holde fast i det. ♪

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
♪ Ingen kender dig ♪

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
♪ når du er nede og ude. ♪

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
♪ Ingen kender dig ♪

67
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
♪ når du er nede og ude. ♪

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
♪ Jeg mener, når du er nede og ude. ♪

69
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
♪ Når du er nede og ude. ♪

70
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
♪ Ingen kender dig ♪

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
♪ Når du er nede og ude. ♪

72
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
♪ Jeg mener, når du er nede og ude. ♪♪

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
[radiostatisk]

74
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
[radioafspiller] ♪ Smuk pige... ♪♪

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Dette er Tinsley Wilde, min lillesøster.

76
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Blændende, men farligt.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Og det er mig, Mattie.

78
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
Den mindre glamourøse.

79
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Tinsley er ikke ond, bare lykkeligt uvidende

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
som en kat, der går gennem trafikken.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Men jeg afviger.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
Dette er historien om, hvordan vi mistede vores formue

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
og lærte, at diamanter ikke er det
de eneste ting lavet under pres.

84
00:04:00,907 --> 00:04:01,992
Hvad?

85
00:04:02,034 --> 00:04:02,742
Jeg sagde hold kæft.

86
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
Nej det gjorde du ikke.

87
00:04:03,493 --> 00:04:04,285
Jeg tænkte det.

88
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Jeg tænkte du skulle holde din selvtilfredshed,

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
dårligt formet fattig blodmund.

90
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
Tinsley, jeg har ikke sagt en eneste
ord for de sidste 20 minutter.

91
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Åh, men du ville gerne.

92
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Jeg kunne mærke du sad der...

93
00:04:14,295 --> 00:04:14,962
tænker ting.

94
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Hvis du henviser til min viden
hvordan et telegrafkontor fungerer...

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
Det. Der. Din...

96
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
arbejdernes viden om tingene.

97
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
Tinsley, jeg tror ikke, der skal noget til
slags specialviden at vide det

98
00:04:25,473 --> 00:04:28,601
du kan ikke bare råbe af manden for
ham for at få vores tante Beatrice på linjen

99
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
som om folk herude bare på en eller anden måde
ved hvem der er tante Beatrice,

100
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
næsten 3000 miles tilbage i New York City, er.

101
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
Og at de bare har hende
telefonnummer på en eller anden måde.

102
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Du er så kedelig og kedelig.

103
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Du har lige holdt en tale om noget

104
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
ingen ved om, stakkels
blod, og ingen bekymrer sig om.

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,367
Jeg er Mattie.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Du kalder mig aldrig ved mit navn.

107
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Det var det, jeg sagde.

108
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Stakkels blod. Jeg kaldte dig ved dit navn.

109
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
Og dette er ikke New York City.

110
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Som du har mindet mig om i...

111
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Åh, kære Mary, 2000 miles.

112
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
2851 miles.

113
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
Det, lige der.

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Jeg hørte dig hvert minut af
hver dag i de sidste syv dage.

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
Jeg var metaforisk.

116
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Du ved, der er noget galt med dig, stakkels blod.

117
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Det er figurativt, ikke metaforisk.

118
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
Og der er noget galt med mig.

119
00:05:14,063 --> 00:05:14,689
Du sagde det.

120
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
Jeg gentog bare det du sagde.

121
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Det ved jeg inderst inde.

122
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
Ikke så inderst inde, vel at mærke.

123
00:05:19,360 --> 00:05:21,737
Du vil fortælle mig alt om
beskidte små halvkloge, der er her

124
00:05:21,779 --> 00:05:22,697
og hvorfor de alle er sådan

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
dowdy ser med snavset og
plettet tøj og alt ser ud

126
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
så sjusket, usoigneret uelig, beskidt...

127
00:05:28,995 --> 00:05:29,704
Er du færdig?

128
00:05:29,746 --> 00:05:30,663
Umoderne.

129
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Plettet. Sagde jeg plettet?

130
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
Tinsley, opkaldet er gået igennem.

131
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Din fest er allerede på spil, frue.

132
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Øh, her.

133
00:05:36,711 --> 00:05:38,714
Har du ikke en privat stand?
Nej, frue.

134
00:05:38,756 --> 00:05:41,674
Du kan seriøst ikke forvente mig
at have en samtale herude

135
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
i det åbne vildnis?

136
00:05:44,135 --> 00:05:46,470
Ah, nej, frue, jeg forventer ikke noget.

137
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Vær ikke sløv.

138
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Der er insekter.

139
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Frue, jeg tvivler på, at insekterne vil lytte med.

140
00:05:51,642 --> 00:05:52,560
Uforskammet.

141
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Jeg vil have dit navn. Giv mig dit navn.

142
00:05:54,312 --> 00:05:55,021
Buford, frue.

143
00:05:55,063 --> 00:05:55,663
Nå...

144
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Buford...

145
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Jeg vil gøre livet meget svært for dig.

146
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
Tinsley, må vi holde fokus? Moster Beatrice.

147
00:06:03,279 --> 00:06:04,030
Dit partis

148
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
allerede på køen, frue.
[suk]

149
00:06:05,574 --> 00:06:06,324
Meget godt.

150
00:06:08,826 --> 00:06:09,619
[Blæser ind i telefonen]

151
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
Hej?

152
00:06:12,247 --> 00:06:13,039
Tante Beatrice?

153
00:06:13,081 --> 00:06:13,748
[horn]

154
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
[Mattie] Jeg er ret sikker på L. Frank Baum

155
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
kom op med den onde heks fra Vesten

156
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
efter at have mødt min tante Beatrice.

157
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
[uhyggelig violin]

158
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Vent venligst på Miss Beatrice Wilde.

159
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Er det blevet renset?

160
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
Ja, frue.

161
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
Hej Matilda. Er det Matilda?

162
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Nej. Du ved, det er Tinsley.

163
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Vores advokat Mr. Cantilever fortalte
mig Matilda ville være på linjen.

164
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
Det er Tinsley. Jeg troede, du måske
læg på hvis du vidste det var mig.

165
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
Jeg forventede, at du ville dominere
Matilda, så jeg er ikke overrasket.

166
00:06:43,319 --> 00:06:44,404
Dominere?

167
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
Hun torturerede mig hele vejen hertil
med hendes endeløse ubrugelige fakta om -

168
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
Hvordan har du det, skat?

169
00:06:48,991 --> 00:06:50,534
Er du faldet til i det nye hus?

170
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Vi har ikke set det endnu, kære tante.

171
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
Har Mr. Birdwhistle fundet min fars testamente?

172
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
Vi giver dig besked i det øjeblik, han finder det.

173
00:06:56,749 --> 00:06:57,349
Hvordan?

174
00:06:57,750 --> 00:06:58,350
Med due?

175
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
Der er nok ikke telefon i det nye hus.

176
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
[skarpt suk]

177
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Hej.

178
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
Kommer der en telefon?

179
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
Hvor bor vi?

180
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Telefon.

181
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
Kan han høre mig?

182
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
Mattie er han dum?

183
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Resultater er alt, der betyder noget, hr. Cantilever.

184
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Dette er et fortjent forhold.

185
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
Vi Wilde's blev ikke uendelige
rig ved at give ting væk.

186
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Bortset fra til velgørende formål.

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
Nu skal vi op på en lille bitte dødsbåd

188
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
og blive drevet til verdens ende
af årsager er jeg stadig ikke sikker på hvorfor.

189
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Jeg tror ikke på du siger
drevet. Jeg tror, ​​det er piloteret.

190
00:07:29,574 --> 00:07:31,535
Hold kæft!
Hvad?

191
00:07:31,577 --> 00:07:33,244
Nu skal vi ind i en lille bitte dødsbåd -

192
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Nej, ikke du kære.

193
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Bortset fra velgørende organisationer, hvornår
vi får ting væk til velgørende formål.

194
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Min kære søster det giver ikke noget væk

195
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
Hvis du tjener flere penge på det, end du brugte.

196
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
Jeg ved, at min far aldrig ville gøre det
er døde uden at efterlade sig testamente.

197
00:07:44,213 --> 00:07:47,758
Det er klart, at vi alle ikke kendte din
far så godt som vi troede vi gjorde.

198
00:07:47,800 --> 00:07:48,468
Bare sig det -

199
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
fordi han skød sig selv,

200
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
da du kun var et barn

201
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
din mor fik mig til at love at passe på dig.

202
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Ingen ved, hvor min mor er.
Og hvis du lover at passe på mig,

203
00:07:56,559 --> 00:07:57,309
hvorfor gør du ikke?

204
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
Det var unødvendigt, skat.

205
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Alle dine behov var forudaftalt
og opfyldt af en lille hær

206
00:08:02,815 --> 00:08:04,191
af tjenere, barnepige og undervisere.

207
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
Og her er du.

208
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
Ja. Her er vi. Skær af.

209
00:08:09,113 --> 00:08:12,616
Jeg troede i det mindste du foretrak Mattie.

210
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Hvordan kunne du undlade hende
her midt i ingenting?

211
00:08:16,996 --> 00:08:20,541
Det er kun for en kort stund
indtil de grimme samfunds klummeskribenter

212
00:08:20,958 --> 00:08:21,625
stille sig.

213
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Du generer familien.

214
00:08:23,419 --> 00:08:27,256
Sid det ud et stykke tid i paradis,
og så vil vi stille og roligt have dig tilbage.

215
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
Jeg ved, hvordan man tager sig af familien.

216
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Du ved, at vi ikke tror dig, tante Beatrice.

217
00:08:31,219 --> 00:08:33,137
Jeg tror, ​​der er et klik på linjen.

218
00:08:33,638 --> 00:08:34,388
Er det rigtigt?

219
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Jeg kan ikke høre noget.

220
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
[telefonen lægger på]

221
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Hun gav os bumsens hastværk.
Vi er bag otte-bolden nu.

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
[Mattie] Vi vidste, at vi var i problemer...

223
00:08:48,945 --> 00:08:51,822
men i vores alt for forkælede, vildeste fantasi,

224
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
vi havde absolut ingen idé om, hvad der ville komme for os.

225
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
[intens orkestermusik]

226
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
[seagulls squawk]

227
00:09:06,963 --> 00:09:07,713
Hajer.

228
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Der er hajer i vandet.

229
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Åh, jeg tror, ​​de er brede næse seks gæller.

230
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
Tigerhajer.

231
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Er de farlige?

232
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Mm hm.

233
00:09:21,185 --> 00:09:22,269
Hvordan kan du fortælle det?

234
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Deres snude er mere stumpt afrundet.

235
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
Åh, jeg kan se.

236
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Vi skal dø

237
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
og du taler om formerne

238
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
af hajernes mund, der skal æde os.

239
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
Denne herre ved, hvad han laver.

240
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Jeg er sikker på, at han ikke ville bringe os ud
her, hvis han vidste, at vi skulle dø.

241
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
[rømmer halsen]

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,080
[suk]

243
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
Så hvordan var det egentlig at være Tinsleys søster?

244
00:09:43,874 --> 00:09:45,084
Crisis management.

245
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
Improvisation i situationer nr
man kunne have forestillet sig.

246
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
Som ved modeshowet i Paris,

247
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
da Tinsley sprang op på scenen
og flåede en landingsbanemodels kjole af

248
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
fordi hun gerne ville
beskytte alle mod dårlig smag.

249
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Hvem vil bringe mig mine cigaretter herud?

250
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Jeg er sikker på, at der ikke er nogen.

251
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Du burde ikke ryge.

252
00:10:05,146 --> 00:10:05,896
Er der ingen?

253
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Som i ingen tjenere?

254
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Du mener, jeg skal skaffe mine egne cigaretter?

255
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Nej. Ingen som i, ingen cigaretter.

256
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
Ingen fortalte mig, at jeg skulle give
op med at ryge for at komme herud.

257
00:10:21,621 --> 00:10:22,330
Det er det.

258
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
Jeg er færdig.

259
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Jeg vil tilbage.

260
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Jeg vil tilbage.

261
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
I want to go back.

262
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Tag det tilbage den anden vej nu.

263
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Hørte du mig?

264
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Jeg vil tilbage.

265
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
Jeg ønsker at vende tilbage.

266
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Der er ikke noget for os at vende tilbage til.

267
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Jeg insisterer på, at du vender lidt om
Skift rundt, abemand.

268
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Eller skal jeg få dig fyret?

269
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Hører du mig?

270
00:10:55,488 --> 00:10:56,155
[syslende]

271
00:10:56,197 --> 00:10:56,797
Ahh.

272
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
[stresset metal]

273
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
[forskrækket]
Åh nej! Åh!

274
00:11:01,745 --> 00:11:02,536
[splash]

275
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Åååååh!

276
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Din klodsede dumme troglodit.

277
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
Det er mine underting.

278
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
[gisper]

279
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
Det fineste tøj fra Frankrig og Italien.

280
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
[splash Tinsley skriger]

281
00:11:12,963 --> 00:11:13,839
Åh!

282
00:11:15,174 --> 00:11:21,764
[musik - lette harper]

283
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
Vi... skal dø!

284
00:11:23,766 --> 00:11:27,186
♪ Vi giver videre ♪

285
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
♪ fra kyst til kyst. ♪

286
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
♪ Ru sten ♪

287
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
♪ Kan være lige ved hånden. ♪

288
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
♪ Vindene kan græde ♪

289
00:11:43,577 --> 00:11:49,792
♪ og storme kan bruse ♪

290
00:11:50,042 --> 00:11:54,338
♪ før vi når landet. ♪♪

291
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Hej?

292
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
Hvor er den person, der skal møde os?

293
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
[nedbrud]

294
00:12:00,178 --> 00:12:02,805
Hr. bådsmand, vær venligst forsigtig med det.

295
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
Stakkels blod, mine sko bliver ødelagt.

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
Taler jeg ikke på den måde, som han forstår?

297
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
Det er klart, arbejderklassen i
disse regioner er ikke op til det samme

298
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
kulturniveau som vores lokale rutine
arbejde om dagen derhjemme.

299
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Hej?

300
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Der er ingen her.

301
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
Hvor finder vi en telefon?

302
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Der er ingen telefoner.

303
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Er der en bilservice?

304
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Kan du se nogle veje?

305
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
Nå, hvad skal vi gøre? Der
er ikke engang en cabana eller lounge.

306
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
[bådmotor]

307
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Du kan ikke efterlade os her.

308
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Hej, kaptajn fisk-efter-hjerne.

309
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Jeg har ikke spist i timer.

310
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Mattie, fortæl ham, at jeg fordamper!

311
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Åh tak, tak, venligst hr. bådsmand.

312
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Venligst ikke efterlad os her.

313
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Min søster, hun kan ikke hjælpe med sin uhøflighed.

314
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
Hendes opførsel er afskrækkende
og hun mangler noget.

315
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Når det kommer til at tænke
af andre er det en lidelse.

316
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Mattie.
Hun er virkelig ret harmløs.

317
00:12:53,773 --> 00:12:54,482
Mm hm.

318
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
Åh, med undtagelse af når hun
læg cigaretten på ryggen eller...

319
00:12:59,236 --> 00:13:02,782
eller når hun smækkede døren til toget
kahyt på vores tjeners fingre, eller hvor...

320
00:13:02,948 --> 00:13:03,657
Mattie.

321
00:13:04,116 --> 00:13:04,825
[suk]

322
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Ja. Nu hvor jeg ser på det

323
00:13:07,328 --> 00:13:10,122
på dets ansigt kan jeg se, hvorfor du efterlader os her.

324
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
♪ Må vejen stige op for at møde dig. ♪

325
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
♪ Må vinden altid være i ryggen. ♪

326
00:13:20,299 --> 00:13:24,094
♪ Må solen skinne varmt på dit ansigt. ♪

327
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
♪ Må du altid kende lykke. ♪

328
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
♪ Må vejen stige op for at møde dig. ♪

329
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
♪ Må vinden altid være i ryggen. ♪

330
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
♪ Må vennernes lande altid være nær. ♪

331
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
♪ Må du altid kende lykke. ♪♪

332
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
Det er bestemt en klippevej.

333
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Jeg ved ikke om en vej.

334
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Hvis en bil kan køre på dette.

335
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
Men vi kan gå.

336
00:13:50,079 --> 00:13:50,746
Hvorhen?

337
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
Og hvad med vores bagage?

338
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
Ja. Det skal være vores prioritet.

339
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
Jeg kan ikke gøre det alene.

340
00:13:58,796 --> 00:13:59,396
[ahh]

341
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
Jeg har aldrig båret en taske i mit liv. Endsige en kuffert.

342
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Udover min pung, mener jeg.

343
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Ja, Tinsley,

344
00:14:08,264 --> 00:14:12,059
Jeg ved det. Dette er ikke en overraskelse
til enhver, der nogensinde har mødt dig,

345
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
men hvis du vil beholde noget af det, du har tilbage

346
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
du har forladt, bliver du nødt til at slå ind.

347
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
Hvad laver du?

348
00:14:19,942 --> 00:14:20,542
Øh.

349
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
Du efterlader din Hermes guldpung der...

350
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
på den beskidte log?

351
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Ser du et bord?

352
00:14:30,160 --> 00:14:31,119
Det vil ødelægge overfladen.

353
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
Guldet vil plette.

354
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
Guld pletter ikke teknisk.

355
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Det kan muligvis misfarves eller gå i opløsning

356
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
hvis det kom i kontakt med noget blegemiddel eller salte.

357
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Men ikke plette.

358
00:14:39,545 --> 00:14:41,129
Hej. Guld pletter ikke teknisk,

359
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
bla, bla bla bla bla bla bla.

360
00:14:43,174 --> 00:14:43,966
Jeg hader dig.

361
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
Ja, du fortæller mig det altid.

362
00:14:46,302 --> 00:14:46,902
Guld.

363
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Ja, ja, låsene er lavet af guld.

364
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Vi kan sælge guldet, hvis vi har brug for det.

365
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
Jeg sælger ikke min pung.

366
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
Det er en håndtaske i 24 karat guld belagt med diamanter.

367
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Vi kan også sælge diamanterne.

368
00:14:58,022 --> 00:14:58,622
[grynte]

369
00:14:59,231 --> 00:14:59,940
Hvad siger du?

370
00:15:00,608 --> 00:15:01,358
Jeg ville hellere dø.

371
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Det kan ske, Tinsley.

372
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
Der er vigtigere ting lige nu.

373
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
Hvem er du?

374
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
Tidevandet kommer ind.

375
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Vores ting vil enten flyde
væk eller synker til bunds.

376
00:15:12,453 --> 00:15:14,037
[country musik]

377
00:15:14,079 --> 00:15:18,125
♪ Må vejen stige op for at møde dig. ♪

378
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
♪ Må vinden altid være i ryggen. ♪

379
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
♪ Må solen skinne varmt på dit ansigt. ♪

380
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
♪ Må du altid kende lykke. ♪♪

381
00:15:33,557 --> 00:15:34,976
Vent.

382
00:15:35,018 --> 00:15:36,393
Jeg kan ikke gå så hurtigt.

383
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
Der er ikke noget fortov.

384
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
Nej. Nej det er der ikke.

385
00:15:39,521 --> 00:15:41,231
Mattie, der kommer en varulv mod os.

386
00:15:41,357 --> 00:15:41,957
[gisp]

387
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Vi har ikke engang hvidløg eller en sølvkugle.

388
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Hvidløg er for vampyrer.

389
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
Dette er Canis lupus.
Hvad?

390
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
Åh, det er ikke en varulv. Det er en ulv.

391
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Det ser ud til, at det vil æde os.

392
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
Hvad skal vi gøre?
Det er mærkeligt.

393
00:15:53,912 --> 00:15:56,496
Jeg læste i en bog, der mest vilde
dyr vil ikke bare nærme sig dig.

394
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Nå, måske læste han ikke den bog.

395
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
Det er ikke hvad de skal gøre.

396
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Ulve nærmer sig ikke bare dig.

397
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
Okay, måske er han en enspænder, ulv. Ligesom.

398
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Som en dum enspænder som dig.

399
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Ja, som en ensom ulv.

400
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
[Mattie griner]

401
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
Hvorfor griner du?

402
00:16:10,302 --> 00:16:11,219
Virkelig?

403
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
Måske er han en ensom ulv? Enlig ulv.

404
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Synes du ikke det er sjovt?

405
00:16:16,100 --> 00:16:17,684
[Mattie griner]

406
00:16:17,726 --> 00:16:18,810
[ulven snerrer]

407
00:16:18,852 --> 00:16:19,603
He's getting closer.

408
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
Han bremser ikke.
Hvad gør vi?

409
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
Jeg ved det ikke, jeg fik mine laveste karakterer i zoologi.

410
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
Forstanderinde Mary sagde ting
som dette ville ske, hvis jeg ikke studerede.

411
00:16:25,985 --> 00:16:27,527
Virkelig? Det tørrede gammel spidsmus

412
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
fortalte dig, at dit liv ville være
ødelagt, hvis du ikke studerede zoologi.

413
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
Nej, ikke zoologi i sig selv.

414
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Jeg dyrkede zoologi.

415
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
Nej, du havde ikke nogen
ellers tage testen for dig?

416
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Jeg deltog i undervisningen og tog testen for mig selv.

417
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
Jeg ville hellere have stukket
ud af mit venstre øje end taget zoologi.

418
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Okay, måske hvis du studerede i skolen,

419
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
du ville vide, hvad du skulle gøre lige nu.

420
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Åh min Gud. Skole.

421
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Hold kæft med skolen hele tiden.

422
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
Skole dette. Skole det. Du er så kedelig.

423
00:16:51,093 --> 00:16:53,136
Jeg har kun nogensinde set ulve i Bronx Zoo.

424
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
Og de gik bare rundt i cirkler
ser ud som om de ville spise dig.

425
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
De gik i cirkler, fordi de var i et bur.

426
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Åh, hvad gør vi?

427
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
Han bremser ikke.

428
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
Jeg ved det ikke. Jeg - jeg ved det ikke.

429
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Skal vi gå i vandet? Går ulve i vandet?

430
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
[ulven snerrer]

431
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
[spændingsmusik]

432
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
Hej?

433
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
Tinsley, jeg tror, hvordan dette væsen bevæger sig,

434
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Jeg tror, han kan have noget som... rabies.

435
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Rabies? Sagde du rabies?

436
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Ja. Jeg læste om dette i en bog.

437
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Jeg synes, vi skal prøve at bevæge os op fra stranden

438
00:17:18,871 --> 00:17:19,746
og klatre op i et af træerne.

439
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
Okay, vi vender... og ser om han følger os, ja?

440
00:17:22,750 --> 00:17:23,350
Ja.

441
00:17:24,543 --> 00:17:25,585
[ulven snerrer]

442
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
[spændingsmusik]

443
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Okay ja, ja, det er bestemt rabies.

444
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
[action musik]

445
00:17:30,841 --> 00:17:33,928
[piger skriger]
Uuh.

446
00:17:33,970 --> 00:17:35,512
Det er langt højere heroppe, end det ser ud.

447
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
Ulve klatrer ikke i træer!

448
00:17:37,056 --> 00:17:37,848
[ulven snerrer]

449
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
[Tinsley skriger]

450
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
Jeg troede, du sagde, at han ikke klatrer i træer!

451
00:17:40,392 --> 00:17:41,893
Det læste jeg i en zoologibog!

452
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Hvor har du fået fat i denne zoologibog?!

453
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
Ud af en gadesælger på Times Square?

454
00:17:45,439 --> 00:17:46,189
[ulven snerrer]

455
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Ahhh! Ahhhh! [klynke]

456
00:17:48,692 --> 00:17:49,484
Jeg kan ikke gøre dette.

457
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Jeg er ikke forberedt. Jeg har ingen sportslige evner som dig.

458
00:17:52,029 --> 00:17:53,488
Jeg er skabt til high fashion couture.

459
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
[brurren]

460
00:17:54,573 --> 00:17:56,783
[skrigende! klynkende, hulkende]

461
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Jeg tror ikke, han kan lide lyden af din stemme.

462
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
Jeg er den med den smukke stemme.

463
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
Væsenet har tydeligvis ingen smag.

464
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
Og det er mig, der studerede.

465
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Jeg studerede, hvordan man tiltrækker en mand.

466
00:18:04,958 --> 00:18:06,793
Måske kan du bede din mand om at fjerne denne ulv.

467
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Jeg skulle giftes med en Astor.
[sluger]

468
00:18:08,963 --> 00:18:10,297
Og du skulle være en gammel stuepige.

469
00:18:10,339 --> 00:18:11,006
[suk]

470
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
[Tinsley skriger]

471
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
Hvad? Hvad?

472
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
Vores punge!

473
00:18:14,051 --> 00:18:14,801
[breathy]

474
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
[vårbjørnefliser]

475
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Åh. Åh åh!

476
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
[Tinsley grunting]

477
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Tinsley stop! Hvad laver du?

478
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Jeg gemmer min pung.

479
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Nej, det er du ikke.

480
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Det fik jeg i Paris. Det kostede $10.000.

481
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Nå, tingene er anderledes nu.

482
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Hvad er de dyr?

483
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
I think they're raccoons, judging by their stripes.

484
00:18:30,400 --> 00:18:32,487
Hvad vil de med min læbestift?
Min makeup?

485
00:18:32,529 --> 00:18:34,571
Måske prøver de at tiltrække en mand.

486
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
[brurren]

487
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Waaah. Åh, ahhhh!

488
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Åh åh åh!

489
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
♪ Må vejen stige op for at møde dig. ♪

490
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
♪ Må vinden altid være i ryggen. ♪

491
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
♪ Må solen skinne varmt på dit ansigt. ♪

492
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
♪ Må du altid kende lykke. ♪

493
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
♪ Må vejen stige op for at møde dig. ♪

494
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
♪ Må vinden altid være i ryggen. ♪

495
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
♪ Må solen skinne varmt på dit ansigt. ♪

496
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
♪ Må du altid kende lykke. ♪

497
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
♪ Må du altid kende lykke. ♪♪

498
00:19:14,319 --> 00:19:16,697
[fugle kvidrer, hjorte grynter]

499
00:19:17,072 --> 00:19:19,199
I hele vores liv har vi aldrig sovet på noget

500
00:19:19,241 --> 00:19:22,202
mindre end tusind tråd
tælle silke italienske lagner,

501
00:19:22,244 --> 00:19:24,412
endsige i grenene på et insektangrebet træ.

502
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Vi skal dø.

503
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Stop med det.

504
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
Jeg er så kold.

505
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
[lavet vejrtrækning]

506
00:19:32,754 --> 00:19:33,354
Se.

507
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
[ophidset gisp]

508
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
[Tinsley] Vi er reddet.

509
00:19:37,551 --> 00:19:40,428
[1920'ernes popmusik]

510
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
[mågeskrig]

511
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
[1920'ernes musik fortsætter]

512
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
[krabbe klikker]

513
00:19:45,100 --> 00:19:45,767
Hej der.

514
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
Åh, civilisationen vender tilbage.

515
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Tinsley, vi kender ikke denne mand.

516
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Hun har psykiske problemer.

517
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Jeg har ikke psykiske problemer.

518
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Læg mærke til, hvordan hun bliver
ophidset. Vi prøver ikke at alarmere hende.

519
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
I tomater er Wilde-fætre, er I ikke?

520
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
Hvordan vover du at bruge sådan et sprog, min kære herre.

521
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
Damer?
Nej.

522
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
Babes?
Nej.

523
00:19:59,532 --> 00:20:00,365
Hmm.

524
00:20:00,741 --> 00:20:01,366
Jer brede er -

525
00:20:01,408 --> 00:20:02,008
Nej.

526
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
I fugle af Wilde-fætre, er I ikke?

527
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Vi er ikke fætre. Vi er søstre.

528
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
Halvsøstre. Hendes mor døde før jeg blev født.

529
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Deres avl var uden betydning.

530
00:20:10,876 --> 00:20:14,338
Min mors irske afstamning kan være
føres tilbage til ridderne i 1500-tallet.

531
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
De var af Brays og Banes...

532
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
riddere, en mindre adel.

533
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Altså dårligt blod.

534
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Ah - jeg er her bare for at tage dig
hvor du skal hen. Til huset.

535
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
Åh. Hvad med vores bagage?

536
00:20:27,309 --> 00:20:27,935
Hvor er det?

537
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
[måger græder]

538
00:20:32,689 --> 00:20:33,398
[rømmer halsen]

539
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
[1920'er musik] ♪ Oh boy, jeg er heldig. ♪

540
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
♪ Jeg sværger, jeg er heldig. ♪

541
00:20:37,778 --> 00:20:42,658
♪ Dette er min heldige da-a-a-a-a-a-y. ♪♪

542
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
[fuglekvidder]

543
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
[frøen kvækker]

544
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
[fugle]

545
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
Adressen er rigtig, men det må være en fejl.

546
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Jeg tror ikke engang, det er et hus.

547
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Jeg tror, ​​det er et bådehus.

548
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Et bådehus?

549
00:20:54,795 --> 00:20:56,254
Hvor finder vi en telefon?

550
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
Jeg kan få dig til Port Townsend.

551
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Der burde være en telefon der.

552
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
Hvor langt væk er det?

553
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Hundrede miles, giv eller tag.

554
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
[gammeldags Model-T-motor]

555
00:21:06,682 --> 00:21:10,727
[radioreklame bliver højere]

556
00:21:10,769 --> 00:21:11,649
[radiostatisk]

557
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[kære bræger]

558
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
[motor giver bagslag, gisp]

559
00:21:24,449 --> 00:21:25,242
[gisp]

560
00:21:26,368 --> 00:21:27,160
[suk]

561
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
En knapmand.

562
00:21:34,626 --> 00:21:35,962
Hvad?

563
00:21:36,004 --> 00:21:36,795
En knapmand.

564
00:21:36,837 --> 00:21:39,714
Det er det navn, de giver til nogen
der får folk til at forsvinde.

565
00:21:39,756 --> 00:21:40,507
En knapmand.

566
00:21:41,258 --> 00:21:44,302
Hvilket... interessant stykke
af trivialiteter, som du har holdt fast i

567
00:21:44,344 --> 00:21:45,720
da du faldt over det.

568
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Ja, mit efternavn er Button,

569
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
så jeg huskede det fra da jeg var barn.

570
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Du ved, ting du henter i nabolaget.

571
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
[begge griner nervøst]

572
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
Åh. Det er bare vidunderligt.

573
00:21:56,606 --> 00:21:57,357
Jep. Jep.

574
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Så meget bedre end...

575
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
du ved, min bedstemor.

576
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
Hun plejede at sige, jeg giver ikke en knap.

577
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Knapper er... ret sjove
ting ... når du tænker over det.

578
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
Jeg troede, du var den smarte.

579
00:22:09,494 --> 00:22:10,870
Du har en god konk.

580
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
Conk. Jeg forstår ikke, hvad du mener.

581
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
I to dukker kommer tydeligvis fra penge

582
00:22:15,125 --> 00:22:16,876
og, øh, I ser begge to ud.

583
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Jeg mener, det ville du være, hvis du dukkede
dig selv op lidt ligesom din søster.

584
00:22:20,255 --> 00:22:22,173
[klukker] Du har et klogt hoved, du ved.

585
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
Åh, mener du at sige, at jeg er intelligent?

586
00:22:24,468 --> 00:22:26,761
Nå, jeg vil ikke gå så langt som at sige intelligent, men...

587
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Jeg kan se, du bragte en tidligere
uoplyst skydevåben ud i det fri.

588
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
Jeg troede, jeg så en bjørn tidligere.

589
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
En bjørn?! A-en rigtig levende bjørn.

590
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
I betragtning af at jeg sagde du var den smarte,

591
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Jeg ville ikke medbringe et skydevåben, hvis jeg så en udstoppet bjørn.

592
00:22:40,567 --> 00:22:43,194
Åh, nej, nej, nej, det ville du ikke.

593
00:22:43,236 --> 00:22:44,195
Nej, nej, det ville jeg ikke.

594
00:22:44,237 --> 00:22:45,447
Nej nej nej nej nej, det ville du ikke.

595
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Det giver ingen mening, he, he.

596
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Så... hvor kommer du fra, hr. Button?

597
00:22:51,536 --> 00:22:54,664
Jeg er oprindeligt fra England,
men jeg flyttede til San Francisco

598
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
for et par år siden, og så besluttede min arbejdsgiver at, øh,

599
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
hold mig herude

600
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
på grænsen til civilisationen, og...

601
00:23:04,674 --> 00:23:05,800
Du vil ikke høre om mig.

602
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Jeg plejer at prøve og ikke få det også
tæt på min entreprenørs interesser.

603
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
Og med entreprenørers interesser mener du kunder

604
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
du eskorterer og beskytter.

605
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
Sådan noget.

606
00:23:20,065 --> 00:23:20,857
[suk]

607
00:23:21,525 --> 00:23:22,234
Mattie.

608
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
Nå, jeg er Matilda, men ingen kalder mig det.

609
00:23:26,863 --> 00:23:27,739
Jeg er Button.

610
00:23:29,282 --> 00:23:29,991
Du sagde.

611
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
[Tinsley vågner]

612
00:23:33,161 --> 00:23:36,039
Åh, du har plettet det, din idiot.

613
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Tinsley, du har en dårlig drøm.

614
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
Åh, jeg havde en drøm hvor
hjælpen gik gennem mit skab.

615
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Åh nej.

616
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Hvor er vi?

617
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
Cirka 45 miles fra Quilcene.

618
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
Ah, det lyder indisk.

619
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Jeg har set dem i film.

620
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Ha. Film.

621
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
De indfødte stammer herude er
intet som de er i filmene.

622
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
Hvorfor har du et haglgevær?

623
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Mmmmmm.

624
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Det er en... det er en riffel.

625
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Jeg affyrede et haglgevær en gang.

626
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Skydning, da jeg var pige.

627
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Hvorfor har du en riffel?

628
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Han troede, han så en bjørn.

629
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Stor stor bjørn.

630
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
En bjørn! Det lyder så fantasifuldt farligt.

631
00:24:17,330 --> 00:24:17,930
[suk]

632
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
Mr. Button her informerede mig
at han blev ansat til at tage sig af os.

633
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Virkelig mere et kontraktjob. Som freelancer.

634
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
Ja, han fik kontrakt til at tage sig af os, som jeg sagde.

635
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
Åh, så du arbejder for vores tanter.

636
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Mm. Hm. [griner]

637
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Knap.

638
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Jeg kendte en knap i London.

639
00:24:33,555 --> 00:24:37,016
Åh, ja, faktisk knappen
efternavn går faktisk tilbage til 1200-tallet

640
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
da angelsakserne herskede over Storbritannien.

641
00:24:39,144 --> 00:24:40,603
Åh nej, det er det ikke.

642
00:24:40,645 --> 00:24:44,774
Knap, nnn knap knap, knap.

643
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Hvem har knappen?

644
00:24:47,277 --> 00:24:48,736
Jeg bliver skør, når jeg ikke kan huske noget.

645
00:24:48,778 --> 00:24:50,071
Det er lige der på spidsen af ​​min tunge.

646
00:24:50,113 --> 00:24:51,906
Nå, faktisk er det virkelig bare et metonimisk navn.

647
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Uh, oprindeligt afledt af

648
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Det stod i New York Times. Ja.

649
00:24:55,327 --> 00:24:58,621
Noget om en gangster-henrettelse.
Det var så frygteligt skræmmende.

650
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
De kaldte manden, der lavede drabet, en...

651
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
Faktisk er det bare et fransk ord bouton, der betyder,

652
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
knappen.

653
00:25:05,045 --> 00:25:06,296
Knap. Mand. Ja.

654
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
Manden, de hyrede til at udføre drabet, var en knapmand.

655
00:25:09,007 --> 00:25:10,176
[suk]

656
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
Og dit navn er Button, det er sådan jeg husker tingene.

657
00:25:13,220 --> 00:25:15,054
Så når jeg vil huske
dit navn, ville jeg bare tænke

658
00:25:15,096 --> 00:25:18,266
Knap mand. En knapmand, en
psykopatisk morder til leje.

659
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Jeg vil aldrig glemme dig. Nu.

660
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
Nej. Mm. Mmmm.

661
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
Tinsley, jeg prøvede at stoppe dig,

662
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
og jeg ved, at du ikke vil tilgive mig for dette.

663
00:25:27,276 --> 00:25:28,443
[gispe]
[action musik]

664
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
Hvad er? Vente. Hvad laver du?

665
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
Hvad?
Vente! Åh!

666
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
[pigerne skriger. skrig]

667
00:25:33,240 --> 00:25:33,990
[dæk skriger]

668
00:25:34,032 --> 00:25:34,824
[skrigende]

669
00:25:34,866 --> 00:25:35,783
[ræven råber]

670
00:25:35,825 --> 00:25:36,618
[grinter]

671
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Åh, du er beviselig sindssyg.

672
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
Du prøvede at dræbe dig selv og tage mig med dig.

673
00:25:41,081 --> 00:25:43,249
Jeg er ikke sindssyg. Jeg redder vores liv.

674
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
Du får altid panikanfald!

675
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
Det gør jeg ikke!

676
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
Hvad med Buckingham palace?

677
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Jeg var næsten nødt til at ringe til nogen for at hjælpe dig.

678
00:25:48,505 --> 00:25:49,672
Det var ikke så slemt.

679
00:25:49,714 --> 00:25:50,965
[vårbjørnefliser]

680
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
Ahhhh! Ahhhh!

681
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Ja det var det. Du trak vejret
som en karpe og laver lyde.

682
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Jeg havde en mild allergisk reaktion
reaktion på skaldyrene.

683
00:25:56,888 --> 00:25:59,098
Som om du har set en karpe trække vejret.

684
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Du havde et panikanfald.

685
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
[vred råben]

686
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Du råbte ud foran
Konge af England til et middagsselskab.

687
00:26:06,982 --> 00:26:09,776
Jeg tror, alle der, inklusive
kongen fik et panikanfald.

688
00:26:09,818 --> 00:26:14,364
Aha, jeg råbte ikke ud til
konge. Jeg råbte lige til ham

689
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
Okay, du skulle ikke engagere dig
i samtale med kongen af England

690
00:26:17,200 --> 00:26:21,162
til et middagsselskab overhovedet. Nogensinde.
Har du ikke afsluttet skolen?

691
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
Åh. Åh, hvor vover du!

692
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
Jeg er forslået og kløet, og min kjole er revet i stykker.

693
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
Det er meningen, at kongelige skal begynde samtalen.

694
00:26:27,919 --> 00:26:30,213
Du vil bemærke, at de starter det sådan
de kan tage kontrol over deres tid.

695
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
De skal have kontrol. Deres tid er værdifuld.

696
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Hvordan gør du opmærksom på dig selv
hvis du ikke må tiltrække opmærksomhed

697
00:26:35,343 --> 00:26:35,969
til dig selv?

698
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Tinsley, for ikke at ændre emne

699
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
men Mr. Button kommer ned ad bjergsiden over dig.

700
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
Åh, åh, ha.

701
00:26:44,185 --> 00:26:47,939
Hr. Button, hjælp! Min søster er certificeret sindssyg!

702
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Du to gange damer, nederdele,

703
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
uanset hvad, er skøre.

704
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
Jeg prøver ikke at dræbe dig.

705
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
Jeg prøver at få dig derhen, hvor du skal hen.

706
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Ja, jeg planlægger at komme derhen, hvor jeg skal
at gå, men ikke i særlig lang tid.

707
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
[grynte]

708
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Åh, det er smart.

709
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
Du tror, jeg siger, hvor du skal hen

710
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
er en slags metafor for døden.

711
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
Nøjagtig.

712
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
Og den eneste grund til at du taler til os lige nu

713
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
er så du kan bremse os og få overtaget.

714
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
Det er absurd.

715
00:27:15,926 --> 00:27:16,634
[gispe]

716
00:27:16,676 --> 00:27:17,760
Se, Mattie.

717
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Jeg mener, det er sandt, men det er absurd.

718
00:27:20,597 --> 00:27:22,640
Så du vil dræbe os?

719
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Nå ja, jeg slår dig ihjel.

720
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
[to skud]
[skriger]

721
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
Åh. Så du det?

722
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
Stakkels blod, han prøver at dræbe os.

723
00:27:29,898 --> 00:27:31,065
[skrigende]

724
00:27:31,107 --> 00:27:31,733
[pistolskud]

725
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
[skrigende]

726
00:27:33,276 --> 00:27:33,943
♪

727
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
[skriger og skriger]

728
00:27:35,904 --> 00:27:36,571
Ahh!

729
00:27:37,322 --> 00:27:37,922
[pistol haner]

730
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Tag det ikke så personligt.

731
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
[skriger]

732
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Tiderne er hårde. En fyr skal leve af.

733
00:27:42,369 --> 00:27:43,036
[højt tøs]

734
00:27:44,412 --> 00:27:45,012
[grynte]

735
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Åhh, du slog ham.

736
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
Du er velkommen.

737
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Ewww. Han bløder.

738
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
Selvfølgelig bløder han. Jeg slog ham med en træstamme.

739
00:27:55,674 --> 00:28:00,553
Åh, ah ah eeeew. [klynker]

740
00:28:00,595 --> 00:28:03,181
[panikkede fugle]

741
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
[klynker]

742
00:28:05,183 --> 00:28:05,783
[højt humør]

743
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
I piger vær gode piger

744
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
og få bedstemor noget te.

745
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
♪

746
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
[kæmper]

747
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
♪

748
00:28:16,695 --> 00:28:17,528
Øhhh!

749
00:28:17,570 --> 00:28:18,196
Lad os gå.

750
00:28:18,238 --> 00:28:18,946
Hvad? Hvad?

751
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Kør, Mattie, kør.

752
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
Jeg ved ikke, hvordan man kører.

753
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
Hvorfor sidder jeg i sædet?

754
00:28:23,034 --> 00:28:25,411
Bare fordi jeg sidder på dette sæde
betyder ikke, at jeg ved, hvordan man kører.

755
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
Ja det gør du. Du undersøgte, hvordan man gør dette.

756
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Nej det gjorde jeg ikke. Du kender så mange
lavere mekaniske slags mennesker.

757
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
Jeg læste ingeniør på et bibliotek
på 42nd Street på Manhattan.

758
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
Jeg ved intet om biler.

759
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Alt jeg ved er, at du fortæller det
lille mand, hvor du vil hen.

760
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
Ser du en lille mand? Se
for en manual, en slags bog.

761
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
Er det det her?

762
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
Ja, ja, det er bestemt det. Åh,

763
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
[brummer]
[spændt musik]

764
00:28:46,391 --> 00:28:49,143
står der her, inden man starter
bilen, fyld køleren

765
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
ved at fjerne hættens top med rent ferskvand.

766
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
En radiator? Gerne op imod en
væg er der en radiator i denne ting?

767
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Ja. Det synes jeg ikke er relevant.

768
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Når du fylder tanken, skal du være sikker
at der ikke er åben ild.

769
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
Nej.
Bare... start motoren og kør.

770
00:29:00,405 --> 00:29:01,005
Her er vi.

771
00:29:01,114 --> 00:29:03,074
Under rattet er to små håndtag.

772
00:29:03,116 --> 00:29:05,952
Højre gashåndtag kontrollerer
mængden af blanding, benzin og luft,

773
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
som så helt...

774
00:29:07,203 --> 00:29:07,912
Bare hold kæft.

775
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
Start af motoren er

776
00:29:08,955 --> 00:29:11,082
gøres ved at vikle håndsvinget
håndtag foran på bilen.

777
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
Lavspændingsmagneten giver...

778
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Du skal gå foran
af bilen og drej håndsvinget.

779
00:29:14,836 --> 00:29:15,628
Vil jeg dreje en nøgle om?

780
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
Hvad taler du om? Jeg er
vil ikke dreje et håndsving, okay?

781
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
Okay, gnistarmen skal normalt være

782
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
fuldt retarderet hele vejen op på kvadranten.

783
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
Hvad er en kvadrant? Jeg vil ikke dreje et håndsving.

784
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
Gashåndtaget skal være
placeret i omkring sjette hak.

785
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Jeg vil gerne drosle dig lige nu.

786
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
Håndtaget i denne position holder
koblingen i frigear og går i indgreb

787
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
navbremsen, og dermed forhindrer bilen
bevæger sig fremad, når motoren startes.

788
00:29:33,313 --> 00:29:34,564
Jeg vil ikke dreje noget håndsving.

789
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Wa-wa-vent, det ser ud som om du ikke behøver det.

790
00:29:36,608 --> 00:29:38,192
Det står på biler uden startere

791
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
sæt afbrydernøglen i og drej nøglen til venstre.

792
00:29:39,819 --> 00:29:40,528
Det er mod uret.

793
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Jeg kommer til at blive skudt ihjel med dårligt blod, lyder det

794
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
gobbledygook fra en betjeningsvejledning til en bil.

795
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Gobbledygook er snak eller
skrift, der er langt og pompøst.

796
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Denne manual er faktisk skrevet
med artikulation og klarhed.

797
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Indsæt afbrydernøglen og drej nøglen til venstre.

798
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Det er mod uret.

799
00:29:54,292 --> 00:29:55,042
Jeg ved, hvilken vej der er tilbage.

800
00:29:55,084 --> 00:29:56,210
Du behøver ikke sige mod uret.

801
00:29:56,252 --> 00:29:58,004
Jeg siger det ikke. Manualen er.

802
00:29:58,171 --> 00:30:00,590
Denne model har en indbygget
starter, så du ikke behøver at dreje.

803
00:30:00,840 --> 00:30:03,217
Se, at håndtaget, som
strækker sig til gulvet i bilen

804
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
til venstre for føreren, er trukket tilbage.

805
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
Dermed forhindres bilen i at bevæge sig
frem, når motoren starter.

806
00:30:07,389 --> 00:30:08,489
Åh.
[klump]

807
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
hvad lavede du?

808
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Jeg trak i håndtaget.

809
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
Ikke den håndtag!

810
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
Åh, for helvede, vi kommer ikke til at finde ud af det i tide.

811
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
Helvede. Du råber altid af
mig for at sige blasfemiske ting.

812
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
Okay, helvede er ikke teknisk blasfemisk.

813
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
Det anses for uhøfligt og ordentligt selskab.

814
00:30:22,237 --> 00:30:24,864
Det er bedre at sige, åh for pokker. For pokker,
med henvisning til den trojanske Hector.

815
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Åh, det er bare ferskenagtigt.

816
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Jeg vil gerne høre alt om de trojanske heste lige nu.

817
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
Du mener, kriger Hector var
en trojansk kriger, ikke en hest.

818
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
Det er fascinerende. Din imbecile.

819
00:30:31,746 --> 00:30:34,624
Trojansk hest er, hvad den græske
soldater plejede at overhale byen Troja.

820
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
En kæmpe træhest.

821
00:30:35,917 --> 00:30:36,667
Jeg er ligeglad.

822
00:30:36,709 --> 00:30:37,585
Åh min Gud.

823
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Den måde du lige henviste til Gud lige der,

824
00:30:38,670 --> 00:30:39,545
Det var blasfemisk.

825
00:30:39,587 --> 00:30:40,671
Jeg er i pokker lige nu.

826
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
[Knap råber uden for skærmen]
Damer, I kan ikke gemme jer for mig.

827
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
[Spændingsmusik]

828
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
[Knap råber]

829
00:30:48,638 --> 00:30:49,806
[piger anstrenger sig, skriger]

830
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
[nedbrud]

831
00:30:54,018 --> 00:30:54,769
[nedbrud]

832
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
[gisper]

833
00:30:57,522 --> 00:30:58,314
[skrik]

834
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
[Knap] Jeg hader disse damer! [skriger]

835
00:31:00,775 --> 00:31:02,401
[nedbrud]

836
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
[radioen starter, musik spiller]

837
00:31:03,945 --> 00:31:04,737
[Tinsley: Åhhh]

838
00:31:04,779 --> 00:31:10,660
♪ Babyface. Du har det sødeste lille babyface. ♪

839
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
♪ Det er der ikke en anden, der gjorde
tage din plads. Babyface ♪♪

840
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Owee. åh. åh.

841
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
[gisper]

842
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
Hvem har designet denne skov?

843
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
Det er en gående fare.

844
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
[Mattie] Skove er ikke designet.

845
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
Åh.
They just grow.

846
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Åh. Åh.

847
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Tinsley, jeg tror, ​​din rem er brækket.

848
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
Lad mig ordne det.

849
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
Åh.

850
00:31:37,645 --> 00:31:38,313
Hmm.

851
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Sikke en krumme den fyr var.

852
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
Jeg er så sulten.

853
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
Gå efter scone eller nogle crumpets.

854
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Måske en agurkesandwich.

855
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
[suk]

856
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Måske nogle laksekroketter med bagatel

857
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
og marengs til dessert.

858
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
Der er ingen af ​​de ting herude.

859
00:31:57,332 --> 00:31:58,624
Vi har en riffel.

860
00:31:58,666 --> 00:32:02,712
Vi kunne finde en fugl eller en
egern og skyd det og kog det.

861
00:32:03,129 --> 00:32:04,047
Et egern.

862
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
Du laver ikke sjov.

863
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Jeg mener, vi ved ikke engang det første

864
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
om jagt eller endda hvordan man laver noget.

865
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
Nå, jeg ved lidt om madlavning.

866
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
I once watched our chef in our kitchen back at home.

867
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
Gik du i vores køkken?

868
00:32:21,940 --> 00:32:23,065
Ja. Engang.

869
00:32:23,107 --> 00:32:27,528
Da jeg var 12, legede jeg skjul og
søg med vores au pair og jeg faldt over det.

870
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
Virkelig? Hvordan var det?

871
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
Det var højt og lyst.

872
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Lots of pots atop stoves and breads in the ovens.

873
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
Og fortæller du mig sandheden?

874
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
Ja, jeg sværger.

875
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
Og det er ikke kun noget, man læser i en bog.

876
00:32:44,170 --> 00:32:47,423
Nej, jeg mødte vores kok og vores souschef.

877
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
♪

878
00:32:50,009 --> 00:32:50,609
Hm.

879
00:32:51,177 --> 00:32:51,844
Det har jeg aldrig været.

880
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Jeg er lidt jaloux.

881
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
Da de opdagede mig, indvarslede de mig

882
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
tilbage på mit værelse og svor mig tavshedspligt.

883
00:33:00,186 --> 00:33:02,230
Du ved, vores au pair ville være blevet fyret for det.

884
00:33:02,355 --> 00:33:05,316
Åh, ja. Far ville have været så vred.

885
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Så under dig til at smutte i køkkenet.

886
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
Og du overrasker mig.

887
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Jeg troede, du næsten aldrig forlod dit værelse.

888
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
Næsten aldrig.

889
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Det holder.

890
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Du kan gå på den nu.

891
00:33:18,997 --> 00:33:24,043
Jeg har... Jeg havde så mange par sko i min bagage.

892
00:33:25,211 --> 00:33:26,087
Ja, jeg ved det.

893
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Alt sammen på bunden af ​​havet nu. Huske?

894
00:33:33,386 --> 00:33:37,348
[Upbeat western adventure musik]

895
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
[Mattie] Heldigvis døde vi ikke af tørst

896
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
fordi vi kunne drikke af vandløbene.

897
00:33:41,561 --> 00:33:45,022
Men vi havde ikke spist i to et halvt
dage, og vi var begge begyndt

898
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
at hallucinere, at en tjener med en
sølvbakke med østers fulgte efter os.

899
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
Skyd fuglen.

900
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
[sangfugle]

901
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
Disse er forskellige størrelser.

902
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
De ser alle ens ud for mig.

903
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Nogle er større.

904
00:34:00,079 --> 00:34:01,163
Så hvordan skyder man en riffel?

905
00:34:01,205 --> 00:34:02,164
En kugle affyret fra

906
00:34:02,206 --> 00:34:05,668
en riffel er kendetegnet ved stigende
acceleration fra ekspanderende gasser.

907
00:34:06,044 --> 00:34:08,796
Den energi, der overføres til kuglen
med en given masse vil afhænge af

908
00:34:08,838 --> 00:34:12,425
masse gange kraft gange tiden
interval, som kraften påføres over.

909
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Times of the forces of the
tønde af indgrebene.

910
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
Skyd det allerede.

911
00:34:18,347 --> 00:34:19,140
Slap af.

912
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
Nej, du slapper af.

913
00:34:23,436 --> 00:34:24,145
Den kigger på os.

914
00:34:24,187 --> 00:34:26,605
Ved du noget praktisk
om hvordan man skyder en riffel?

915
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Jeg prøver at fortælle dig, hvad jeg ved.

916
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
Selvfølgelig.
En kugle affyret fra en riffel

917
00:34:30,276 --> 00:34:32,778
vil have mere energi end
en kugle affyret fra et håndvåben.

918
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
Det er svært at måle kræfterne
inden for pistolløbet, men den ene let

919
00:34:36,324 --> 00:34:40,161
målt parameter er hastigheden
hvormed kuglen forlader løbet.

920
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
Det er derfor, du aldrig vil finde en mand.

921
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
Hvis vi ikke får det, spiser jeg ikke et egern.

922
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Jeg vil bare lade mig selv dø.

923
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Okay, jeg er nødt til at tage hensyn til faktorer

924
00:34:51,798 --> 00:34:54,508
såsom vindmodstand
og falde af kuglens vinkel.

925
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
Bare skyd fuglen.

926
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Min mave skriger ad
mig, hvilket giver mig dyb hovedpine.

927
00:34:58,513 --> 00:34:59,305
Åh min Gud.

928
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Okay, vi skal tilberede det.

929
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Vi skal bruge bål.

930
00:35:02,642 --> 00:35:03,392
Bare skyd den.

931
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
Jeg vil prøve.

932
00:35:08,397 --> 00:35:09,023
[pistolskud]

933
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
[kuglepiske efter fugl]

934
00:35:12,110 --> 00:35:12,819
Jeg savnede.

935
00:35:13,027 --> 00:35:13,627
[håner]

936
00:35:13,694 --> 00:35:14,487
bare giv det til mig.

937
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
Hvad? Ved du overhovedet hvordan?

938
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Jeg så dig. Hold kæft.

939
00:35:18,241 --> 00:35:18,841
[ånde]

940
00:35:21,828 --> 00:35:22,453
[pistolskud]

941
00:35:22,495 --> 00:35:23,538
[fugle squawk]

942
00:35:26,165 --> 00:35:26,791
Du skød den.

943
00:35:27,208 --> 00:35:27,808
[ånde]

944
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Selvfølgelig gjorde jeg det.

945
00:35:29,293 --> 00:35:32,379
Jeg affyrede et haglgevær en gang, da jeg
var en pige, og jeg spiller tennis, gør jeg ikke?

946
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
Hvad har tennis med ballistik at gøre?

947
00:35:34,882 --> 00:35:35,508
Hold kæft.

948
00:35:35,633 --> 00:35:36,717
Lad os hente vores middag.

949
00:35:38,594 --> 00:35:39,194
[ånde]

950
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
It's blown to bits.

951
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Nå, selvfølgelig er det det.

952
00:35:43,891 --> 00:35:46,018
Du skød det ikke i øjet.

953
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
Når du skyder en fugl med en riffel,

954
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
du skal skyde den i øjet, ellers eksploderer den.

955
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Hvorfor fortæller du mig det ikke før?

956
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Nå, du bad mig holde kæft.

957
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
[Knap] Mine damer, hvor gemmer vi os?

958
00:35:58,406 --> 00:36:00,741
Det her er ikke et gemmeleg, du ved.

959
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
[spætte]

960
00:36:04,245 --> 00:36:05,288
[egern chitters]

961
00:36:05,538 --> 00:36:06,138
[ånde]

962
00:36:07,123 --> 00:36:07,723
[ånde]

963
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
[vejrtrækning]

964
00:36:10,793 --> 00:36:12,295
[snap fald]
[bier]

965
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[skriger, bier sværmer]

966
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
Uhahuh! Ahhhh!

967
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
Uh, ah, ah! [sværmere]

968
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
[skriger, bier sværmer]

969
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Ah!! Ahh!! Ah!!

970
00:36:19,844 --> 00:36:20,886
[skriger, bier sværmer]

971
00:36:20,928 --> 00:36:25,141
[fjern skrigen]

972
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
[spætter, dyreliv]

973
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
[Tinsley fjernt] Jeg er nødt til at bruge pulverrummet.

974
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
[Fjern Mattie] Der sandsynligvis
er ikke et pudderum i 200 miles.

975
00:36:31,689 --> 00:36:35,944
Åh nej

976
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
nej nej nej nej stakkels blod, jeg tror jeg tisser på benet.

977
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Ja, ja, jeg tisser helt sikkert på benet.

978
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
Har du et væv?

979
00:36:43,117 --> 00:36:43,717
[griner]

980
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Det er meget sjovt.

981
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
Hvad gør jeg?

982
00:36:47,371 --> 00:36:48,164
Ryst det af.

983
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
Find et blad.

984
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
Åh. Åh. Åh, åh, åh, åh.

985
00:36:55,838 --> 00:36:56,505
Det bed mig.

986
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
Blade bider ikke.

987
00:36:58,841 --> 00:36:59,884
Åh. Åh, åh, åv, åh.

988
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
Åh. Det er brændenælder.

989
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
De har meget smertefulde modhager.

990
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Åh, åh, åv.

991
00:37:05,932 --> 00:37:07,725
Vi skal hen til en telefon.

992
00:37:07,767 --> 00:37:09,476
Vi er nødt til at anmelde Mr. Button.

993
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
Jeg vil hjem.

994
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
[Mattie] Først skulle vi spise, ellers ville vi dø.

995
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
Jeg vil hjem.

996
00:37:13,397 --> 00:37:15,774
Det eneste jeg frygtede mere end sult,

997
00:37:15,816 --> 00:37:16,942
var tanken om at være et spøgelse

998
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
fanget i skoven med Tinsley's
ektoplasmatiske raserianfald i al evighed.

999
00:37:20,571 --> 00:37:21,238
♪

1000
00:37:21,280 --> 00:37:22,239
[Nyhedsmeddelelse] Dette er lige kommet.

1001
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
De seneste nyheder fra hele Amerika.

1002
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
De Stores strabadser
Depression som følge af det berygtede

1003
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
Wall Street aktiemarkedskollaps vokser stadig dybere.

1004
00:37:33,042 --> 00:37:36,378
Nødhjælpsorganisationer kæmper
for at imødekomme den overvældende efterspørgsel

1005
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
om hjælp, da råbene om hjælp bliver højere for hver dag.

1006
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
De velhavende af New

1007
00:37:42,635 --> 00:37:46,472
York City deltager i det årlige
haute couture ekstravaganza,

1008
00:37:46,514 --> 00:37:50,893
hvor der bruges millioner af dollars
af eliten om den seneste Paris-mode

1009
00:37:50,935 --> 00:37:55,064
og verdens rige og berømte lever
ud af de mest vilde drømme, penge kan købe.

1010
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
Rygter om opholdsstedet

1011
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
af Wilde-pigens arvinger

1012
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Tinsley og Mattie er ikke stille

1013
00:38:00,486 --> 00:38:02,279
siden deres afrejse til ørkenen

1014
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
af det nordvestlige Stillehav.

1015
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
Rygtemøllen er blevet brændt
ved spekulation vil de ikke vende tilbage,

1016
00:38:08,202 --> 00:38:10,496
ligesom deres elite, privilegerede mor,

1017
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Louise Wilde, forsvandt år tidligere.

1018
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
Meanwhile, the new heirs
til Cornelius Wilde ejendom,

1019
00:38:17,211 --> 00:38:20,965
Beatrice og Florence Wilde,
lukker familievelgørenheden,

1020
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
Cornelius Fonden,

1021
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
der brødføder tusindvis af fattige børn.

1022
00:38:25,845 --> 00:38:29,432
[Kvindereporter] Miss Wilde, hvordan har du det
retfærdiggøre lukningen af ​​denne vigtige velgørenhedsorganisation?

1023
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
[Beatrice] De siger vejen til
ultimativ velstand er at være venlig.

1024
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
Nå, jeg siger, det er for at være fast.

1025
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Hvis du giver en mand en fisk, vil han spise for en dag.

1026
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Men hvis du tager fisken væk, han
vil blive en flittig arbejder.

1027
00:38:42,278 --> 00:38:45,573
Vi ønsker ikke et land, hvor
børn lærer de forkerte lektier,

1028
00:38:45,865 --> 00:38:48,033
at de kan få tingene gratis.

1029
00:38:48,075 --> 00:38:51,037
Det vil få dem til at vokse op svage og bløde.

1030
00:38:51,412 --> 00:38:56,500
Miss Wilde, hvad synes du om
når folk påpeger Jesu ord?

1031
00:38:56,625 --> 00:38:58,168
I am the bread of life.

1032
00:38:58,210 --> 00:39:02,131
Den, der kommer til mig, vil aldrig gå
sultne, og enhver, der tror på mig

1033
00:39:02,173 --> 00:39:03,882
vil aldrig være tørstig.

1034
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
De bør henvende sig til Jesus for at få uddelinger.

1035
00:39:07,178 --> 00:39:09,847
[stemningsfuld, mystisk musik]

1036
00:39:10,139 --> 00:39:11,891
[raven caw]

1037
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
[stemningsfuld musik fortsætter]

1038
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
Hvad laver du her?

1039
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
Du hører ikke til her.

1040
00:39:27,573 --> 00:39:28,532
Hm.

1041
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[hvinende]

1042
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Sig til din mave at holde kæft.

1043
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
Det var ikke min mave. [hvinende]

1044
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
[kumle, gnaske, gnaske, gnaske]

1045
00:39:37,333 --> 00:39:38,125
Give me a bullet.

1046
00:39:39,835 --> 00:39:41,379
Skynd dig. Giv mig allerede en kugle.

1047
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Skyd den i øjet.

1048
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
Jeg ved, jeg ved det.
Hvad synes du?

1049
00:39:50,263 --> 00:39:51,097
har jeg allerede glemt?

1050
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
[hurtig spændingsmusik]

1051
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
I damer bliver bjørnemad.

1052
00:40:08,364 --> 00:40:08,964
[skarpt metal]

1053
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
Der er en bjørn!

1054
00:40:11,283 --> 00:40:13,118
[dunk, dun, bjørne knurrer]

1055
00:40:13,160 --> 00:40:14,119
Gå ikke glip af.

1056
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
Hold kæft ellers kommer jeg til at savne.

1057
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
[hurtig spændingsmusik]

1058
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
Der er en bjørn bag dig!

1059
00:40:28,342 --> 00:40:29,301
[dunk]

1060
00:40:29,718 --> 00:40:30,469
Tinsley.

1061
00:40:30,636 --> 00:40:32,179
Jeg bad dig holde kæft.

1062
00:40:32,221 --> 00:40:33,181
Tinsley.

1063
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Der er en mand, der løber efter os med
en kniv, og han ser meget oprørt ud.

1064
00:40:41,355 --> 00:40:43,774
[hurtig action musik]

1065
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
Han vil dræbe os.

1066
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Skyd ham... skyd ham!

1067
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Du skal skyde ham, før han når til os.

1068
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
For en gangs skyld tror jeg, du har ret.

1069
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Skyd ham i øjet.

1070
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
Tak, stakkels blod, men vi skal ikke spise ham.

1071
00:40:58,122 --> 00:40:58,722
[klynker]

1072
00:40:59,373 --> 00:40:59,973
[hvin]

1073
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
♪

1074
00:41:02,460 --> 00:41:03,252
Hvad venter du på?

1075
00:41:03,461 --> 00:41:04,061
[klynke]

1076
00:41:04,837 --> 00:41:06,880
Åh, jeg kan ikke gøre det. Jeg har aldrig skudt en mand før.

1077
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
Det er ligesom at skyde en fugl.

1078
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
Nej, nej, det er slet ikke som at skyde en fugl.

1079
00:41:11,385 --> 00:41:13,303
Husk, far sagde altid, at folk fejler

1080
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
når de ikke kan det, der skal gøres.

1081
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Råd fra vores far, der skød sig selv

1082
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
i stedet for at se livet i øjnene uden penge.

1083
00:41:18,434 --> 00:41:20,894
Okay, så kan vi fortælle
ham, der er os selv i himlen,

1084
00:41:20,936 --> 00:41:23,147
en gang har denne mand skåret halsen over på os!

1085
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
Der er en bjørn bag dig!

1086
00:41:27,276 --> 00:41:27,876
Vente.

1087
00:41:27,918 --> 00:41:28,695
Hvad?

1088
00:41:28,737 --> 00:41:30,112
Vente. Du bad mig bare skyde ham!

1089
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
Vente. Nej. Jeg tror, ​​han prøver at få vores opmærksomhed.

1090
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Jeg tror, ​​han, jeg tror, ​​han prøver at fortælle os noget.

1091
00:41:33,699 --> 00:41:34,992
[Silas uden for skærmen] Se bag dig!

1092
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Ja. Nej, jeg tror, han siger...

1093
00:41:36,327 --> 00:41:37,744
Jeg tror, han er...
[Silas] Vend om!

1094
00:41:37,786 --> 00:41:38,662
Jeg kan ikke klare det.

1095
00:41:38,913 --> 00:41:39,538
Han siger...

1096
00:41:39,580 --> 00:41:40,330
[Silas] En bjørn!

1097
00:41:40,372 --> 00:41:41,040
Bjørn.

1098
00:41:41,624 --> 00:41:42,374
Bjørn.

1099
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
Ja, ja.

1100
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Nej, han siger bestemt bjørn.

1101
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
Han siger, at der er en...

1102
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
[Silas] Der er en bjørn bag dig!

1103
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
At der er en bjørn...

1104
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
bag os.

1105
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Bær bag os.

1106
00:41:56,222 --> 00:42:00,726
[højt skrig]

1107
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
Skyder ham i øjet!

1108
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
Hvad er der med dig og øjenskydningen?!

1109
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
Skyd det i øjet!

1110
00:42:05,356 --> 00:42:06,231
[bjørn knurrer]

1111
00:42:06,273 --> 00:42:07,357
Tinsley, skyd bjørnen!

1112
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
Hold kæft! Jeg kan ikke koncentrere mig.

1113
00:42:09,443 --> 00:42:10,235
[bjørn knurrer]

1114
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
Nej, ikke hovedet!

1115
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
Kuglen ville bare hoppe af!

1116
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
Hvad sagde han?!

1117
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
Skyd den i en blød mave!

1118
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
Han siger, at du ikke vil være i stand til det
stoppe det ved at prøve at skyde det i hovedet.

1119
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
Du skal skyde den i maven.

1120
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
Hvordan skal jeg skyde det i maven?

1121
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
kravle under den?

1122
00:42:23,165 --> 00:42:25,042
♪

1123
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
[bjørn knurrer]

1124
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
[bjørn knurrer]

1125
00:42:31,590 --> 00:42:34,093
[bjørn brøler]

1126
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
Åh.
Kære Gud, skyd den nu!

1127
00:42:37,638 --> 00:42:38,305
[klynker]

1128
00:42:38,347 --> 00:42:39,264
Riflen satte sig fast.

1129
00:42:39,306 --> 00:42:40,933
[bjørn knurrer]

1130
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
[Silas] Du kan ikke stoppe på den måde!

1131
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
Løsn din riffel!

1132
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
Ingen! Han sagde, at du ikke bliver det
i stand til at stoppe det ved at prøve at bekæmpe det.

1133
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Du skal løsne din riffel.

1134
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Nå jeg kan høre ham nu. Jeg er ikke døv.

1135
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Giv mig lidt plads.

1136
00:42:52,528 --> 00:42:55,405
[action musik fuld]
[bjørn brøler]

1137
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Vi skal dø.

1138
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
[action musik fuld]

1139
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
[skrige]
[brøl]

1140
00:42:59,327 --> 00:43:00,827
[pistolskud]
[stort brøl, skrig]

1141
00:43:00,869 --> 00:43:01,620
[stort dunk]

1142
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
Er den død?

1143
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
Åh Herre, er du sikker på, at den er død?

1144
00:43:06,250 --> 00:43:06,875
den er død.

1145
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Vi er dækket af monsteret.

1146
00:43:09,378 --> 00:43:11,088
Hvad i Guds grønne jord

1147
00:43:11,130 --> 00:43:13,591
laver I to piger herude i ørkenen?

1148
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
Hvor er din mor og far?

1149
00:43:15,676 --> 00:43:17,010
Min far skød sig selv.

1150
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
Og vores mor forsvandt for mange år siden.

1151
00:43:19,930 --> 00:43:20,847
Jeg er så ked af det på din vegne.

1152
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
Vi har ikke brug for din medlidenhed.

1153
00:43:22,182 --> 00:43:25,018
Det, vi har brug for, er at komme til en
telefon, så vi kan komme hjem igen.

1154
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
Ja, du har brug for min medlidenhed.

1155
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
Folk overlever ikke bjørneangreb.

1156
00:43:28,689 --> 00:43:30,190
Ingen overlever bjørneangreb.

1157
00:43:30,232 --> 00:43:32,276
Så I piger er heldige. Heldig. Heldig.

1158
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Når en bjørn forfølger dig sådan,

1159
00:43:35,821 --> 00:43:38,657
en bjørn har til hensigt at dræbe... og æde dig.

1160
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
Jeg har set mange ting. Men den er til bøgerne.

1161
00:43:41,744 --> 00:43:42,536
Lad mig se det.

1162
00:43:47,416 --> 00:43:48,016
Virkelig?

1163
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Jeg har lige reddet dig fra en bjørn.

1164
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
Dette er en kaliber 22.

1165
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
Skal du skyde en bjørn med en 22'er?

1166
00:44:07,102 --> 00:44:10,522
Åh, pige, jeg troede, det her var seksogtredive.

1167
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
Dårligt blod? Hvad taler han om?

1168
00:44:12,566 --> 00:44:14,151
30 odder sex?

1169
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Jeg sagde ikke Otter.

1170
00:44:15,778 --> 00:44:18,864
Jeg sagde "noget", og din mor har brug for det
at vaske munden ud med sæbe

1171
00:44:18,906 --> 00:44:19,615
med den slags snak.

1172
00:44:19,657 --> 00:44:21,241
Hun siger ting for at være provokerende.

1173
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Hun synes, det er stilfuldt.

1174
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
Hvad ved du om stilfuld?

1175
00:44:24,787 --> 00:44:28,499
"aught", tredive-aught-seks. Det er måleren på en riffel.

1176
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Se dette her er en lille fugl og egern skytte.

1177
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
Det vil ikke dræbe de fleste af rovdyrene herude.

1178
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
Ikke medmindre du ved hvad du laver.

1179
00:44:34,797 --> 00:44:36,840
[fjern torden]

1180
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
Det ser ud til, at det snart er ved at regne.

1181
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
I piger venter her, mens jeg går
få min lastbil fra den anden side.

1182
00:44:41,512 --> 00:44:42,262
Ja, sir.

1183
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
Hej, hvad med, øh...

1184
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Det kommer ikke til at bide dig.

1185
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
[fodtrin i skoven]

1186
00:44:51,230 --> 00:44:55,943
Ahhhhhhh!

1187
00:44:56,902 --> 00:45:00,947
♪ Hold dig på solsiden, altid på solsiden. ♪

1188
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
♪ Hold dig på den solrige side af livet. ♪

1189
00:45:04,451 --> 00:45:08,455
♪ Det vil hjælpe os hver dag.
Det vil lysne hele vejen. ♪

1190
00:45:08,497 --> 00:45:12,167
♪ Hvis vi holder os på solsiden af livet. ♪♪

1191
00:45:12,209 --> 00:45:14,336
[lastbil motor stopper]

1192
00:45:15,587 --> 00:45:16,338
[lastbildør smækker]

1193
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
Hvor skal i piger hen?

1194
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
Og hvad laver du her?

1195
00:45:23,053 --> 00:45:26,223
Nå, vores tante har narret os og efterladt os til at dø på en strand.

1196
00:45:26,265 --> 00:45:27,140
Og så angreb en ulv os.

1197
00:45:27,182 --> 00:45:27,891
Ulv angreb dig?

1198
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Ja, det løb lige op til os dig.

1199
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
Ulve løber ikke op til folk,

1200
00:45:31,770 --> 00:45:33,605
og de vil ikke angribe, medmindre de er i flokken.

1201
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
Se, jeg fortalte dig det.

1202
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
Medmindre de var sårede eller havde rabies.

1203
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Rabies? Lige som jeg sagde.

1204
00:45:39,737 --> 00:45:42,489
Nå, lad os drikke noget champagne
for at fejre din glans,

1205
00:45:42,531 --> 00:45:43,407
dårligt blod.

1206
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
Så vores bagage flød ud på havet

1207
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
og på hvilket tidspunkt en mand, der hævdede
han vil tage os med til vores nye hus,

1208
00:45:48,370 --> 00:45:50,247
som viste sig at være et forfaldent bådehus.

1209
00:45:50,289 --> 00:45:52,290
Det blev klart, at han var blevet betalt for at dræbe os,

1210
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
så vi slap ud ved at hoppe ud af en klippe,

1211
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
og så slog Mattie ham i hovedet med en træstamme.

1212
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
Og så kørte vi hans bil oven på ham.

1213
00:45:58,464 --> 00:45:59,589
Vent vent vent, vent.

1214
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
Kørte du hans bil ind på ham?

1215
00:46:02,468 --> 00:46:04,010
Nå, ikke ligefrem kørt.

1216
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Mere som om den bare rullede.

1217
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Du dræbte en mand med sin egen bil.

1218
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
Vi er ikke helt sikre på, at han er død.

1219
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
Hvordan ved du så, at han prøvede at dræbe dig?

1220
00:46:14,438 --> 00:46:15,605
Er du sikker?

1221
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Måske tog du fejl.

1222
00:46:16,690 --> 00:46:18,483
Og du har lige knust en mand med sin egen bil

1223
00:46:18,525 --> 00:46:19,901
som bare prøvede at give dig en tur.

1224
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
Nej. Nej, sir.

1225
00:46:21,278 --> 00:46:24,281
Han skød på os før
hans bil kørte over banken.

1226
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
Du tog bremsen af.

1227
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Ja, før han gik over banken

1228
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
vi stak af med hans riffel

1229
00:46:28,327 --> 00:46:30,954
og nogle kugler og så undervist
os selv, hvordan man skyder fugle.

1230
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
Lært dig selv at skyde?

1231
00:46:32,664 --> 00:46:33,915
Jeg studerede ballistik.

1232
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
Åh, du studerede ballistik.

1233
00:46:35,793 --> 00:46:37,628
Og det hjalp dig på en eller anden måde med at skyde en riffel.

1234
00:46:37,795 --> 00:46:38,462
For at græde højt

1235
00:46:38,504 --> 00:46:39,713
Det er mig, der kan skyde.

1236
00:46:39,838 --> 00:46:41,173
Mattie kunne ikke skyde Frihedsgudinden

1237
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
hvis den faldt oven på hende.

1238
00:46:42,591 --> 00:46:43,926
Er det dig, der kan skyde?

1239
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
Hvorfor gentager du alt, hvad vi siger?

1240
00:46:45,803 --> 00:46:47,304
Det, der er vigtigt nu, er, at vi er...

1241
00:46:49,139 --> 00:46:49,890
her.

1242
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Du er her.

1243
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
Det er du virkelig.

1244
00:46:53,977 --> 00:46:55,896
Når jeg ser på de sting på dine kjoler,

1245
00:46:55,938 --> 00:46:57,147
Jeg vidste, du var fra rigdom.

1246
00:46:57,189 --> 00:46:57,898
Hvad hedder du?

1247
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
- Tinsley Wilde. - Mattie Wilde.

1248
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
Den eneste Wilde jeg kender til er
den New Yorks jernbanemagnat.

1249
00:47:03,612 --> 00:47:04,654
Han var vores far.

1250
00:47:04,696 --> 00:47:06,531
Kom væk herfra. Virkelig?

1251
00:47:06,573 --> 00:47:08,951
Ja, sir.
Godt. Jeg er Silas Colter.

1252
00:47:09,159 --> 00:47:12,871
[hurtig banjomusik]

1253
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
Hvad mente han, et naturopkald?

1254
00:47:14,206 --> 00:47:16,666
Det var hans måde at sige, at han skulle bruge pudderrummet.

1255
00:47:16,708 --> 00:47:19,169
Åh, han er meget nøjeregnende og uhøflig.

1256
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Tinsley hvad laver du?

1257
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Jeg leder efter, om han har en cigaret.

1258
00:47:22,965 --> 00:47:25,008
Du burde virkelig ikke snuse i hans ting.

1259
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
Ånde. Ah ha.

1260
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Tansley, det burde du virkelig ikke.

1261
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
Jeg troede, jeg skulle dø med en cigaret.

1262
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
Nu til en kamp.

1263
00:47:36,103 --> 00:47:36,703
Åh.

1264
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
[mekanisk pauselyd]

1265
00:47:39,273 --> 00:47:40,190
Tinsley!

1266
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
Pausen. Det var pausen. Du tog pausen.

1267
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
[skrigende]

1268
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
[skrigende]

1269
00:47:49,783 --> 00:47:50,701
[lynlås]

1270
00:47:50,826 --> 00:47:53,495
[spændingsmusik, piger, der skriger]

1271
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
[whosh, skrigende]

1272
00:47:56,081 --> 00:47:58,542
[metal bryder sammen]

1273
00:47:58,584 --> 00:48:00,377
[krasende knusende glas]

1274
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
Åh! Ahh! Åh!

1275
00:48:02,921 --> 00:48:03,672
[gisp]

1276
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
Åh, det var så mærkeligt.

1277
00:48:05,382 --> 00:48:06,132
Åh, min Gud.

1278
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
Er det ikke blasfemi?
Tinsley.

1279
00:48:07,718 --> 00:48:09,344
[Silas] Hej, hvor er min lastbil?

1280
00:48:09,386 --> 00:48:12,056
[snurre]

1281
00:48:12,098 --> 00:48:12,764
[gisp]

1282
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Måske kan vi ordne hende.

1283
00:48:15,058 --> 00:48:17,143
[eksplosion]

1284
00:48:17,185 --> 00:48:18,478
Nå, nej, nok ikke nu.

1285
00:48:18,520 --> 00:48:19,604
Herre, Jesus.

1286
00:48:19,646 --> 00:48:20,355
Jeg er så ked af det.

1287
00:48:20,397 --> 00:48:22,732
Nej, nej, jeg havde brug for hende.

1288
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Det var tæt på.

1289
00:48:23,817 --> 00:48:25,278
Vi er så heldige.
Åh!

1290
00:48:25,320 --> 00:48:28,321
Åh, jeg er så ked af det. Det mente hun ikke.

1291
00:48:28,363 --> 00:48:29,072
Gjorde du det?

1292
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
Ja. Der var en cigaret.

1293
00:48:30,365 --> 00:48:31,492
Ledte hun efter tændstikker?
Du?

1294
00:48:31,534 --> 00:48:33,493
Men tændstikæsken var faldet
under bremsehåndtaget,

1295
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
så jeg trak den af vejen.

1296
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
Har du taget bremsen af?

1297
00:48:37,122 --> 00:48:37,914
Det gjorde hun.

1298
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
Du tog også bremsen af ​​på den anden mands bil?

1299
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Ja, men af ​​en helt anden grund.

1300
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
Du sprængte min lastbil i luften af ​​en anden grund.

1301
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Det lyder fjollet, når du siger det.

1302
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Det er ikke i orden.

1303
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
[grynte]

1304
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
Ahhhgh!

1305
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
[grynte]

1306
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Ahhhgh!

1307
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
[smadre]

1308
00:48:58,477 --> 00:49:01,188
Du ved, det plejer at få mig til at føle mig bedre.

1309
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
Det fik mig ikke til at føle mig bedre.

1310
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
Hvis jeg var din far, ville jeg...

1311
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Kan du huske, da jeg sagde, at du var heldig?

1312
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
Jeg tager den tilbage.

1313
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
Du er en katastrofe, en certificeret katastrofe.

1314
00:49:23,669 --> 00:49:25,795
Jeg fik ikke røget cigaretten, hvis det hjælper.

1315
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
Hvordan hjælper det?

1316
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
Jeg er så vred.

1317
00:49:29,174 --> 00:49:29,799
Du sagde.

1318
00:49:29,841 --> 00:49:33,428
Og jeg vil sige det a
meget mere, indtil jeg har det bedre.

1319
00:49:33,553 --> 00:49:35,013
Og det bliver måske aldrig.

1320
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Jeg synes ikke, at en gåtur på 16 km er lang nok tid.

1321
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Skal vi gå 16 miles?

1322
00:49:41,895 --> 00:49:43,396
Hvem sagde noget om os?

1323
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Du sagde, du ville tage os med til din hytte.

1324
00:49:44,773 --> 00:49:46,900
Det var før du sprængte min lastbil i luften.

1325
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Jeg overvejer at efterlade dig her.

1326
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
Nej, nej, lad os venligst komme med dig.

1327
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Vi hjælper dig med at bære, hvad end du henter.

1328
00:49:53,699 --> 00:49:54,574
Det gik jeg ikke med til.

1329
00:49:54,616 --> 00:49:55,575
Hvad hvis der er en anden bjørn?

1330
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
Åh, det håber jeg bestemt.

1331
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
Det bad jeg ikke den gode Herre om
send mig et par daffy damer

1332
00:50:00,831 --> 00:50:04,751
som ikke har den mest tågede anelse
hvordan man passer på sig selv.

1333
00:50:05,002 --> 00:50:08,130
Du... er meget... uhøflig.

1334
00:50:09,423 --> 00:50:10,131
jeg er uhøflig?

1335
00:50:10,173 --> 00:50:10,773
Mm hm.

1336
00:50:11,008 --> 00:50:11,633
jeg er uhøflig?

1337
00:50:11,675 --> 00:50:12,275
Ja.

1338
00:50:13,093 --> 00:50:15,178
Okay. Så lad mig sige det lidt anderledes.

1339
00:50:15,303 --> 00:50:17,514
Du er ikke så verdslig, som du tror, ​​du er.

1340
00:50:17,973 --> 00:50:20,392
Du ved, der er tusinde måder at dø herude på.

1341
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
Og hvis to sårbare neofytter...

1342
00:50:23,395 --> 00:50:24,270
Neofyt.

1343
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Øh, måske gør du ikke
forstå betydningen af ​​ordet.

1344
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Jeg vil aldrig slå dig.

1345
00:50:31,820 --> 00:50:32,988
Jeg slår ikke kvinder.

1346
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
Men hvis jeg var den type mand, der gjorde,

1347
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
du ville være den første på min liste.

1348
00:50:39,828 --> 00:50:41,413
Du behøver ikke yderligere at demonstrere din mangel på...

1349
00:50:41,455 --> 00:50:42,122
Tinsley!

1350
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Ville du sige avl?

1351
00:50:44,875 --> 00:50:47,962
Måske.

1352
00:50:48,004 --> 00:50:50,839
Tinsley, herude er vi neofytter.

1353
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
Din søster forstår det.

1354
00:50:52,466 --> 00:50:55,427
For det var måske ikke alle, der var lige så søde mod dig som mig.

1355
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Nu, når vi kommer tilbage til min hytte,

1356
00:50:58,472 --> 00:51:01,266
Jeg skal fodre dig, og jeg skal
sætte dig op med nogle forsyninger.

1357
00:51:01,433 --> 00:51:03,685
Og så forventer jeg, at du går på vej til...

1358
00:51:03,727 --> 00:51:04,352
Port Townsend.

1359
00:51:04,394 --> 00:51:05,311
Port Townsend. Højre.

1360
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
Det er ligesom 50 miles herfra. Herre,

1361
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
Herre, alle disse år,

1362
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Jeg accepterede din straf.

1363
00:51:12,194 --> 00:51:13,486
Er du kriminel?

1364
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Nej, jeg er ikke kriminel.

1365
00:51:14,780 --> 00:51:17,115
Tinsley, stop med at respektere Mr. Colter.

1366
00:51:17,365 --> 00:51:19,785
Tror du virkelig, vi kan overleve herude på egen hånd?

1367
00:51:20,660 --> 00:51:23,872
♪ Hårde tider, hårde tider, ♪

1368
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
♪ Kom ikke mere igen. ♪

1369
00:51:28,251 --> 00:51:31,630
♪ Mange dage har du dvælet ♪

1370
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
♪ Omkring min kahytsdør. ♪

1371
00:51:34,966 --> 00:51:38,887
♪ Åh, hårde tider, kom ikke mere igen. ♪♪

1372
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
Jeg kan ikke gøre dette.

1373
00:51:39,846 --> 00:51:41,473
Jeg er ikke en sherpa eller en...

1374
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Pakke muldyr?

1375
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Um... Ja. Jeg er ikke en flok muldyr.

1376
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Det er helt sikkert.

1377
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Især fordi jeg bærer tasken.

1378
00:51:49,022 --> 00:51:52,609
[Silas] Så, New York City, hvordan er det nu om dage?

1379
00:51:52,651 --> 00:51:53,693
[Mattie] Har du været i New York?

1380
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
Åh, jeg plejede at bo der, men det er længe siden.

1381
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Men der er masser af nye vidundere.

1382
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
Ligesom Flatiron Building.

1383
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Jeg har hørt den har et stålskelet.

1384
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
[Tinsley] Flatiron-bygningen?

1385
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
Hvad er du, hundrede år
gammel? Den ting har været der for altid.

1386
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
Tinsley, Flatiron Building blev opført i 1902.

1387
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
Der går du igen med
detaljer ingen kunne være ligeglad med.

1388
00:52:13,839 --> 00:52:15,215
Nå, jeg tog afsted inden da.

1389
00:52:15,549 --> 00:52:16,508
Hvorfor tager du af sted?

1390
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
Private årsager.

1391
00:52:17,843 --> 00:52:18,802
Hvilke grunde?

1392
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
Private grunde.

1393
00:52:22,139 --> 00:52:23,098
[Helena] Skynd dig, kære bror.

1394
00:52:23,140 --> 00:52:25,892
Vi er nødt til at dræbe disse to Wilde
pigearvinger, så vi kan tage hjem.

1395
00:52:25,934 --> 00:52:28,853
[Larry] Der er en lækage i kølevæsken
system. Jeg tror ikke det er radiatoren.

1396
00:52:28,895 --> 00:52:29,854
Jeg tror, ​​det er en pakning.

1397
00:52:29,896 --> 00:52:30,688
Kan du ordne det?

1398
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
Jeg kan nok lappe det.

1399
00:52:31,982 --> 00:52:33,274
Alt er sandsynligvis med dig.

1400
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
Det er ikke min skyld. Pakninger fejler.

1401
00:52:35,068 --> 00:52:35,902
Ligesom dig.

1402
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
Hvad prøver du at sige, Helena?

1403
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
Jeg siger, Larry, at du ikke fik os en bil.

1404
00:52:40,740 --> 00:52:42,408
Jeg sagde, at du skulle få den bedste.

1405
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
Denne var billigere.

1406
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Forskellen var prisen på en pizza.

1407
00:52:45,996 --> 00:52:46,872
Der er hans bil.

1408
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
[fugle kvidrer]

1409
00:52:54,504 --> 00:52:55,588
Lige hvor landet hick

1410
00:52:55,630 --> 00:52:57,799
sagde han så det. Er han dernede?

1411
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Hvorfor kigger du ikke og ser?

1412
00:53:00,135 --> 00:53:00,844
[dunk]

1413
00:53:00,886 --> 00:53:03,930
[hurtig blues] Øh... ah...

1414
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
[dunk, dunk] Åh...[dunk]

1415
00:53:07,851 --> 00:53:08,602
Uuuh.

1416
00:53:09,519 --> 00:53:10,728
Jeg er bare nysgerrig, hvorfor nogen ville

1417
00:53:10,770 --> 00:53:14,232
bevidst forlade midten af
menneskeheden til at komme til dette helvede hul.

1418
00:53:14,274 --> 00:53:16,526
Guds land, som han tænkte på en dårlig dag.

1419
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Gud har ikke dårlige dage.

1420
00:53:18,528 --> 00:53:20,197
Men hvorfor gjorde du...
Private årsager.

1421
00:53:20,530 --> 00:53:21,614
Der er ingen penge herude.

1422
00:53:21,656 --> 00:53:23,533
Der er mere i livet end penge.

1423
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Nå, du har været væk fra New York i lang tid.

1424
00:53:26,286 --> 00:53:28,830
Hvad kunne være mere værdifuldt end penge?

1425
00:53:28,872 --> 00:53:29,539
Tid.

1426
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
Varigheden af ​​vores liv eller bankkontoen?

1427
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
Tid er valutaen.

1428
00:53:34,419 --> 00:53:35,753
Åh, hej. Jeg vil gerne købe dette hus.

1429
00:53:35,795 --> 00:53:38,798
Og hvordan vil du betale
for det? Åh, med en stor pose tid.

1430
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
Det er bare dumt.

1431
00:53:40,175 --> 00:53:42,469
Måske skulle vi bare gå uden at tale.

1432
00:53:42,552 --> 00:53:43,178
Fint af mig.

1433
00:53:43,220 --> 00:53:44,012
Bøde.

1434
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
Jeg elskede den lastbil. Svig aldrig mig.

1435
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Jeg troede, vi skulle gå uden at tale.

1436
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
Jeg kan ikke lide dig.

1437
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
Det sagde Mr. Button før han forsøgte at dræbe os.

1438
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
Jeg er begyndt at kunne lide det her, Mr. Button.

1439
00:53:54,606 --> 00:53:55,440
Klodset idiot.

1440
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
Du har været ekstra ond mod mig, siden vi kom herud.

1441
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
Du tyggede værkerne og
fik os strandet i denne ødemark.

1442
00:54:01,196 --> 00:54:02,488
Det var et grimt armbånd.

1443
00:54:02,530 --> 00:54:04,741
Hvordan skulle jeg vide, at de ville vide, at den manglede?

1444
00:54:04,783 --> 00:54:07,952
Jobbet var at støde hende af, ikke stjæle fra hende.

1445
00:54:07,994 --> 00:54:10,079
De diamanter i den ting var meget værd.

1446
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Ja.

1447
00:54:10,789 --> 00:54:12,624
Vores holdning til organisationen.

1448
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
Ingen kigger os over skulderen.

1449
00:54:14,292 --> 00:54:16,253
Vi har total frihed til at gøre vores egne ting.

1450
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
Vi er ligesom Bonnie og Clyde.

1451
00:54:17,587 --> 00:54:19,047
Du mener Bonnie og Clod?

1452
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Du tror altid, at du er så klog.

1453
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Du blev kun født et minut før mig, ved du det?

1454
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Ja. Jeg har hjernen, og du har røv.

1455
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Se om der er noget i
bil, der kan hjælpe os. Ryst et ben.

1456
00:54:31,268 --> 00:54:31,935
Idiot.

1457
00:54:32,102 --> 00:54:34,187
[Melankolsk countrymusik.]

1458
00:54:36,648 --> 00:54:38,858
[Mattie] Det er så isoleret herude.

1459
00:54:39,109 --> 00:54:40,735
Du må blive ensom for selskab.

1460
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
[Silas] Det er sådan, jeg kan lide det.

1461
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
[Countrymusik fortsætter.]

1462
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
Og jeg kan ikke lide mennesker.

1463
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
[hanekald]

1464
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
[Tinsely] Det overrasker mig ikke.

1465
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Aldrig havde nogen sprængt min lastbil i luften før.

1466
00:54:53,081 --> 00:54:55,083
Det er ikke rigtig min skyld med din lastbil.

1467
00:54:55,292 --> 00:54:57,794
Jeg giver dårligt design skylden... og tyngdekraften.

1468
00:54:58,712 --> 00:55:01,130
[brændeovn brand rumlen]

1469
00:55:01,172 --> 00:55:02,548
[sølvtøj klirrende]

1470
00:55:02,590 --> 00:55:04,301
Undskyld mig, undskyld mig.

1471
00:55:04,634 --> 00:55:06,428
Vi takker for egerngryderet.

1472
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
Vi takker for denne mad.

1473
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
Og giv de sidste piger
styrke, visdom og begave dem

1474
00:55:16,563 --> 00:55:21,109
med en guddommelig ånd af dygtighed,
evner, viden og ynde.

1475
00:55:21,943 --> 00:55:25,780
Og giv mig tiltrængt tålmodighed.

1476
00:55:26,114 --> 00:55:26,714
Amen.

1477
00:55:27,157 --> 00:55:27,757
Amen.

1478
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
Hvorfor tog din far sit eget liv?

1479
00:55:33,121 --> 00:55:34,331
Fordi han var en kujon.

1480
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
[Mattie voice over] han sandheden var,
vi kendte ikke hele sandheden.

1481
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Vi kendte kun skammen.

1482
00:55:39,044 --> 00:55:40,878
Den måde verden holdt op med at se en mand engang

1483
00:55:40,920 --> 00:55:42,380
han har intet tilbage at give den.

1484
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
Vores far var en mand, der byggede sit liv på tal,

1485
00:55:45,759 --> 00:55:47,302
kun for at se dem forråde ham.

1486
00:55:48,386 --> 00:55:50,764
Og da verden fortalte ham det
han var intet uden dem,

1487
00:55:51,222 --> 00:55:52,265
han troede det.

1488
00:55:52,724 --> 00:55:54,350
Måske er det den virkelige tragedie.

1489
00:55:54,392 --> 00:55:55,477
Ikke at han forlod os,

1490
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
men at han troede, at vi havde det bedre uden ham.

1491
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
Der var en kvinde, der plejede at bo her.

1492
00:56:02,400 --> 00:56:03,318
Hun døde.

1493
00:56:03,360 --> 00:56:04,778
Disse støvler er hendes.

1494
00:56:05,236 --> 00:56:06,821
[snavs og grus hælder på gulvet]

1495
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Jeg skal sørge for, at der ikke er edderkopper.

1496
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Vi plejede ikke at bede før vi spiste, da vi voksede op.

1497
00:56:13,870 --> 00:56:14,470
Ingen?

1498
00:56:14,788 --> 00:56:16,331
Vi spiste næsten aldrig sammen med vores forældre.

1499
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
Medmindre... far ville vise os frem.

1500
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
Far gav os altid, hvad vi ønskede.

1501
00:56:21,419 --> 00:56:22,378
Bortset fra hans tid.

1502
00:56:22,420 --> 00:56:23,338
Det er noget.

1503
00:56:23,755 --> 00:56:24,355
Skud.

1504
00:56:24,672 --> 00:56:25,632
Livet er hårdt.

1505
00:56:26,174 --> 00:56:27,300
Er din far stadig i live?

1506
00:56:27,342 --> 00:56:29,886
Mine forældre forlod denne jord for længe siden.

1507
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
Nogle gange føles det som i går.

1508
00:56:34,057 --> 00:56:36,810
Men mest føles det som tusind år siden.

1509
00:56:38,978 --> 00:56:41,272
De vil forme sig efter dine fødder hele tiden.

1510
00:56:41,523 --> 00:56:43,107
[hane]

1511
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
[sang fugle]

1512
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
De føler sig trygge.

1513
00:56:46,152 --> 00:56:49,322
Nu. Tag ikke nogen forlystelser fra fremmede, hører du?

1514
00:56:49,364 --> 00:56:50,073
Ja, sir.

1515
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
Tror du, at nogen vil prøve at skade os?

1516
00:56:52,117 --> 00:56:54,285
Jeg tror, ​​du ender med at få nogen dræbt.

1517
00:56:54,452 --> 00:56:55,578
Bare ikke en god idé.

1518
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.

1519
00:56:56,996 --> 00:57:00,458
Du kan takke mig ved aldrig, aldrig,
nogensinde kommer tilbage til min dør igen.

1520
00:57:02,710 --> 00:57:05,505
Åh, og hvis du nogensinde på en eller anden måde får dine penge tilbage,

1521
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
køb mig en ny lastbil.

1522
00:57:09,134 --> 00:57:13,304
♪ Hvis vi kunne vende tilbage... til sikkerheden ♪

1523
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
♪ af vores indrettede børneværelser ♪

1524
00:57:19,018 --> 00:57:21,438
♪ vi ville finde verden... ♪

1525
00:57:21,813 --> 00:57:28,445
♪ sikrere... men savner vores naturlige blomster. ♪

1526
00:57:31,030 --> 00:57:35,368
♪ Da vi var små piger... ♪

1527
00:57:36,327 --> 00:57:39,622
♪ Vi troede, vi vidste det hele. ♪

1528
00:57:40,832 --> 00:57:43,126
♪ Og nu ♪

1529
00:57:43,251 --> 00:57:44,585
♪ vores sjæl ♪

1530
00:57:44,627 --> 00:57:45,837
[hjort fnyser]

1531
00:57:45,879 --> 00:57:50,300
♪ bliver skubbet og trukket og tvunget til at vokse. ♪♪

1532
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
[melankolske countryvioliner]

1533
00:57:57,098 --> 00:58:00,268
[bilmotor]

1534
00:58:00,727 --> 00:58:04,439
[country violiner]

1535
00:58:05,648 --> 00:58:06,482
Jeg undskylder.

1536
00:58:06,524 --> 00:58:09,152
Jeg skulle have vist dig før
Jeg begyndte at stille dig spørgsmål.

1537
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
Her er mit badge.

1538
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Jeg er detektiv Hogart.

1539
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Det virker som om du ikke tror på os.

1540
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Nå, frøken, Wilde, hvad du fortalte mig

1541
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
er det, at dine tanter har sendt dig hertil...

1542
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
Beatrice og Florence Wilde.

1543
00:58:20,163 --> 00:58:22,165
Ja. De verdensberømte socialites,

1544
00:58:22,290 --> 00:58:24,042
Beatrice Wilde og Florence Wilde,

1545
00:58:24,375 --> 00:58:26,127
to af de rigeste kvinder på planeten.

1546
00:58:26,377 --> 00:58:27,837
Hvem du siger er dine slægtninge.

1547
00:58:27,879 --> 00:58:29,422
De er vores tanter.

1548
00:58:29,464 --> 00:58:30,840
Har du nogen identifikation

1549
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
der bekræfter, at du er,
faktisk Wilde-arvingerne?

1550
00:58:33,510 --> 00:58:35,636
Nå, vores bevis var i vores punge og vores bagage.

1551
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
Og du sagde, at din bagage flød væk til havet.

1552
00:58:38,223 --> 00:58:39,599
Ja.
Og dine punge...

1553
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Blev spist af vaskebjørne.

1554
00:58:41,184 --> 00:58:41,851
Det er rigtigt.

1555
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Dine punge med identifikation
blev spist af vaskebjørne.

1556
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
Punge er normalt ikke den normale kost for vaskebjørne.

1557
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Jeg tror, ​​de prøvede at komme til vores læbestift.

1558
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
Den var blød pink.

1559
00:58:51,152 --> 00:58:53,362
Nogle vil kalde det støvet med et strejf af cremet gul.

1560
00:58:53,404 --> 00:58:55,615
Hvorfor skulle vaskebjørnene gerne have din læbestift på?

1561
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
De prøvede ikke at bære det, fladfod.

1562
00:58:57,867 --> 00:58:58,826
De prøvede at spise det.

1563
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Men de spiser dine punge i stedet for.

1564
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Ja.
Og så angreb en ulv os.

1565
00:59:03,039 --> 00:59:03,639
En ulv.

1566
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Det er meget sjældent.

1567
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
Jeg ved det. Det var det, jeg fortalte hende.

1568
00:59:06,918 --> 00:59:09,420
Ligesom andre store kødædere,
ulve har en tendens til at frygte mennesker.

1569
00:59:09,462 --> 00:59:10,547
Men den havde rabies.

1570
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Det var dig, der sagde, at den havde rabies.

1571
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Eventuelt.

1572
00:59:14,676 --> 00:59:18,137
Så du blev angrebet af en
ulv, som du tror havde rabies.

1573
00:59:18,179 --> 00:59:20,431
Hvordan fandt du ud af, at denne ulv havde rabies?

1574
00:59:20,473 --> 00:59:21,891
Nå, fordi den angreb os.

1575
00:59:21,933 --> 00:59:22,684
Og den klatrede i et træ.

1576
00:59:22,809 --> 00:59:23,409
Åh,

1577
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
Du blev angrebet af en
træklatrende ulv med rabies?

1578
00:59:26,605 --> 00:59:27,605
Ja.

1579
00:59:27,647 --> 00:59:28,273
Jeg kan se.

1580
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
Så I er rige og berømte tanter

1581
00:59:30,942 --> 00:59:33,736
sendte dig til Washington State for at blive myrdet af en

1582
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
hitman navngivet knap.

1583
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
En knapmand.

1584
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
En knapmand ved navn button blev hyret til at dræbe dig,

1585
00:59:39,492 --> 00:59:42,078
og han tog dig med til at bo i et hus, der faktisk var

1586
00:59:42,120 --> 00:59:43,204
...ahhh...

1587
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
bådehus.
Ja.

1588
00:59:45,290 --> 00:59:46,832
Og det var der, han prøvede at dræbe dig?

1589
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Nej, nej, bådehuset var ved at falde ned og ubeboeligt.

1590
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Så denne morder forsøgte at lave
du bor i et ubeboeligt hus,

1591
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
og så tog han dig et andet sted hen for at dræbe dig.

1592
00:59:54,799 --> 00:59:57,510
Nej, han tog os til en telefon efter det.

1593
00:59:57,552 --> 00:59:59,345
Og det var der, han prøvede at dræbe dig?

1594
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Nej, men vi vidste, at han ville.

1595
01:00:02,056 --> 01:00:02,932
Han havde en riffel.

1596
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
Han sagde, at han havde en riffel, fordi han så en bjørn.

1597
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
Nå, vi har bjørne her omkring.

1598
01:00:07,103 --> 01:00:09,855
Men du sagde, at han skød på dig med en revolver.

1599
01:00:09,897 --> 01:00:11,774
Ja.
Mens han tog dig til en telefon.

1600
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
Nej.
Efter vi sprang ud af hans bil.

1601
01:00:13,818 --> 01:00:14,944
Sprang du ud af hans bil?

1602
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
Ja. Det bevægede sig.

1603
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
Og det var da han begyndte at skyde på dig.

1604
01:00:17,822 --> 01:00:19,991
Nej. Vi kom hen til hans bil, og vi kørte den over ham.

1605
01:00:20,658 --> 01:00:22,618
Nå, vi kørte ikke ligefrem.

1606
01:00:22,660 --> 01:00:23,411
Hvordan er det igen?

1607
01:00:23,453 --> 01:00:26,872
Nå, vi skubbede den på ham fra bjerget.

1608
01:00:26,914 --> 01:00:28,874
Klint. Det var en klippe. Hun betyder klippe.

1609
01:00:28,916 --> 01:00:31,627
Han skød på dig efter du sprang ud af hans bil.

1610
01:00:31,669 --> 01:00:32,878
og du kørte ham over med det

1611
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
efter du kom ud af det
skubber det ud på ham ud af en klippe.

1612
01:00:36,007 --> 01:00:37,592
Vi tror, ​​vi dræbte ham.

1613
01:00:37,634 --> 01:00:38,759
Tror du, du dræbte ham?

1614
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
Hvordan ved du ikke, om du dræbte ham?

1615
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Fordi vi stak af.

1616
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
Du stak af efter du kørte ham over?

1617
01:00:43,806 --> 01:00:44,406
Mm hm.

1618
01:00:44,557 --> 01:00:46,351
Men du har en riffel.

1619
01:00:46,476 --> 01:00:48,102
Hvorfor skød du ham ikke med din riffel?

1620
01:00:48,144 --> 01:00:50,187
Åh, det er hans riffel. Vi tog den til beskyttelse.

1621
01:00:50,229 --> 01:00:51,272
Har du stjålet hans riffel?

1622
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
Ja. Når man siger det sådan.

1623
01:00:54,275 --> 01:00:56,069
Så du tilstår mord?

1624
01:00:56,736 --> 01:00:57,653
Måske dræber vi ham.

1625
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
Eller mordforsøg og tyveri af en riffel.

1626
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Nå, det var ikke ligefrem tyveri.

1627
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Vi tog det for at beskytte os selv.

1628
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
Og din tantes er Wilde-familien.

1629
01:01:04,661 --> 01:01:07,246
Og jer to af de berømte Wilde arving søstre. Ja.

1630
01:01:07,997 --> 01:01:08,597
[Tinsley] Ja.

1631
01:01:09,582 --> 01:01:10,375
Selvfølgelig.

1632
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Kan du ikke se det på vores tøj?

1633
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
For at være ærlig, det tøj, du har på

1634
01:01:13,961 --> 01:01:16,797
ligner ikke den slags
tøj, som en velhavende arving ville bære.

1635
01:01:16,839 --> 01:01:19,967
Se på stoffet, stoffet, trådantallet.

1636
01:01:20,510 --> 01:01:21,177
Åh, det er blod.

1637
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
Is it his blood?

1638
01:01:22,261 --> 01:01:23,429
Eller bære blod?
bære blod?

1639
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Vi dræbte en bjørn.

1640
01:01:24,305 --> 01:01:25,056
Dræbte du en bjørn?

1641
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
Stop med at gentage alt. Ja, teknisk set.

1642
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
Okay. Måske har vi dræbt en bjørn.
Vi skød på den, og den faldt oven på os.

1643
01:01:30,186 --> 01:01:32,647
Men jeg tror, den blev dræbt af
kniv, der blev stukket i struben.

1644
01:01:32,897 --> 01:01:33,648
Ah. Jep.

1645
01:01:33,898 --> 01:01:34,498
Åh, huh.

1646
01:01:34,732 --> 01:01:35,332
Vente.

1647
01:01:35,566 --> 01:01:36,525
En bjørn faldt på dig.

1648
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
Men tidligere, manden, der
du tror du kan have dræbt,

1649
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
han sagde, at han måske havde set en bjørn.

1650
01:01:40,446 --> 01:01:41,906
Og det var derfor, han havde riflen.

1651
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
Ja, de er forskellige bjørne.

1652
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
Forskellige bjørne?

1653
01:01:46,703 --> 01:01:48,120
Dette er faktisk ikke blod.

1654
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
Det er mudder.

1655
01:01:49,956 --> 01:01:51,332
Ja stakkels blod, det er mudder.

1656
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
Okay, jeg er dækket af mudder.

1657
01:01:53,167 --> 01:01:54,085
Og mudderet er fra?

1658
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
Alt. Overalt.

1659
01:01:55,962 --> 01:01:57,672
Åh, hele denne verden er dækket af mudder.

1660
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
Åh, gud, jeg har aldrig været sådan et sted.

1661
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Så dækket af mudder og snavs.

1662
01:02:00,967 --> 01:02:02,468
Og bugs. Det er på jorden. Det er...

1663
01:02:02,510 --> 01:02:04,887
Tinsley, jorden er lavet af snavs.

1664
01:02:04,929 --> 01:02:06,138
Det er det, der er grund.

1665
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
Nå, vi er måske ikke så kloge som
velhavende arvinger fra New York.

1666
01:02:09,392 --> 01:02:12,978
Frue, med al respekt,
når du stjæler nogens riffel...

1667
01:02:13,020 --> 01:02:13,896
For at overleve.

1668
01:02:13,938 --> 01:02:16,733
Selv for overlevelse kalder vi det tyveri.

1669
01:02:17,108 --> 01:02:19,610
Og når du kører over en mand med sin egen bil,

1670
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
selvom du ikke dræbte ham

1671
01:02:20,862 --> 01:02:23,239
Det kalder vi mordforsøg.

1672
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Men han skød på os.

1673
01:02:25,784 --> 01:02:26,535
Jeg kan se.

1674
01:02:26,577 --> 01:02:27,618
Og hvor skete dette?

1675
01:02:28,035 --> 01:02:28,953
I skoven.

1676
01:02:29,537 --> 01:02:30,455
I skoven?

1677
01:02:30,872 --> 01:02:32,331
Der er masser af skov her.

1678
01:02:32,373 --> 01:02:33,791
Kan du være lidt mere specifik?

1679
01:02:34,834 --> 01:02:38,337
Ja, måske 100 miles herfra.

1680
01:02:38,463 --> 01:02:41,466
Bare find hans bil og du finder hans lig.

1681
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Hvis vi dræbte ham.

1682
01:02:43,509 --> 01:02:44,969
Hvis du dræbte ham,

1683
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
hundrede miles herfra
et stykke skov, på et bjerg.

1684
01:02:48,806 --> 01:02:49,974
Ved du hvilket bjerg?

1685
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Mount Rainier, Mount Saint Helens, Mount Olympus...

1686
01:02:52,226 --> 01:02:53,019
Åh, godt,

1687
01:02:53,144 --> 01:02:56,272
det var ikke ligefrem på toppen af et bjerg.
Mere som på siden af ​​et bjerg.

1688
01:02:56,564 --> 01:02:59,734
På en bjergside, men ikke
et bjerg i et stykke skov

1689
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
omkring 100 miles herfra.

1690
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Men du husker ikke hvor.

1691
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
Det er du godt klar over
hele regionen er dækket af skov.

1692
01:03:07,116 --> 01:03:09,410
Ring til vores tanter. De vil stå inde for os.

1693
01:03:09,452 --> 01:03:12,121
Din tante, der forsøgte at dræbe dig
vil bekræfte, at de forsøgte at dræbe dig

1694
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
Hvis jeg ringer til dem?

1695
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
Nå, måske.

1696
01:03:14,874 --> 01:03:17,835
Måske ikke den del. Eller måske.

1697
01:03:17,919 --> 01:03:20,337
Måske vil de ikke engang bekræfte, at de overhovedet kender os.

1698
01:03:20,379 --> 01:03:22,590
De forsøgte trods alt at dræbe os.

1699
01:03:23,257 --> 01:03:24,383
Selvfølgelig. Det giver mening.

1700
01:03:24,425 --> 01:03:26,135
Åh, du er så frustrerende.

1701
01:03:26,177 --> 01:03:27,261
Hvorfor fatter du ikke det her?

1702
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
Jeg prøver.

1703
01:03:28,638 --> 01:03:30,139
Vi er Wilde-arvingerne.

1704
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
Det kan man ikke se på vores avl i
vævning af stoffet i vores kjoler?

1705
01:03:33,184 --> 01:03:34,810
Under blodet og mudderet?
Ja.

1706
01:03:34,852 --> 01:03:37,438
Bjørneblodet, der faldt på
dig, men ikke mandens blod

1707
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
at du kørte over?

1708
01:03:38,648 --> 01:03:39,315
Ja, ja.

1709
01:03:40,858 --> 01:03:42,067
Nå, det skal jeg have

1710
01:03:42,109 --> 01:03:44,195
mine mænd kigger på dette og se, hvad vi kan grave frem.

1711
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
I mellemtiden, hvor kan jeg
kontakte dig, hvis jeg har brug for mere information?

1712
01:03:48,157 --> 01:03:53,037
Vi... vi bor ikke ligefrem nogen steder.

1713
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Bor du ingen steder?

1714
01:03:54,747 --> 01:03:56,123
Altid med gentagelsen.

1715
01:03:56,165 --> 01:03:58,793
Så du er hjemløs? Vagranter.

1716
01:03:58,835 --> 01:03:59,710
Vagranter?

1717
01:04:00,211 --> 01:04:01,670
Undskyld mig?
Ja, ja.

1718
01:04:01,712 --> 01:04:03,548
Vi har ingen steder at bo lige nu.

1719
01:04:03,798 --> 01:04:05,216
Ikke noget at skamme sig over.

1720
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Det er der rigtig mange, der
har ikke et sted at bo lige nu.

1721
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
Og jeg har hørt en masse vildt...

1722
01:04:11,347 --> 01:04:12,223
Det er sjovt.

1723
01:04:12,598 --> 01:04:13,266
Vild...

1724
01:04:14,976 --> 01:04:15,810
historier.

1725
01:04:15,852 --> 01:04:18,604
Lad mig se nærmere på denne første del
og se om der er en mand død

1726
01:04:18,646 --> 01:04:21,607
eller bløder ihjel under
hans bil inden for 100 mils nærhed.

1727
01:04:21,941 --> 01:04:25,486
Jeg vil ikke opkræve dig for riflen,
da der ikke er nogen klage mod dig

1728
01:04:25,653 --> 01:04:27,154
selv med din selvbekendelse.

1729
01:04:27,196 --> 01:04:27,864
Men se.

1730
01:04:27,906 --> 01:04:30,658
Hej, øh, jeg tror, ​​I piger kunne bruge en pause.

1731
01:04:30,700 --> 01:04:34,203
Jeg har et par billetter til den nye
Charlie Chaplin film åbner i aften.

1732
01:04:34,287 --> 01:04:35,997
Jeg tror, ​​du kunne bruge dem mere end mig.

1733
01:04:36,163 --> 01:04:40,126
Bliv ved efter showet. Teatret
afholder lodtrækning om en pose dagligvarer.

1734
01:04:40,334 --> 01:04:41,168
Held og lykke til dig.

1735
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
[1920'ernes stumfilm stemningsmusik]

1736
01:04:45,256 --> 01:04:46,090
[projektor klikker]

1737
01:04:46,382 --> 01:04:47,717
[skare ler]

1738
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
[skare ler, glade skrig]

1739
01:04:52,555 --> 01:04:53,514
[lille pige] Hold øje med Charlie!

1740
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
Vi vandt ikke posen med dagligvarer.

1741
01:05:01,898 --> 01:05:04,609
En træt mor med for mange munde at mætte vandt den.

1742
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
Og for en gangs skyld fik skæbnen noget rigtigt.

1743
01:05:08,195 --> 01:05:11,282
Så fik Tinsley en idé, en frygtelig idé.

1744
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Mod bedre vidende har jeg
gik med til at lade hende trække mig tilbage

1745
01:05:14,285 --> 01:05:17,246
til politistationen for at bruge deres
telefon for at ringe til den onde tante Beatrice

1746
01:05:17,288 --> 01:05:20,457
så vi kunne tigge, forhandle og om nødvendigt afpresse

1747
01:05:20,499 --> 01:05:21,917
vores vej tilbage til New York.

1748
01:05:21,959 --> 01:05:24,962
For, som Tinsley udtrykte det, har civilisationen brug for os.

1749
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
Og på en eller anden måde, i det øjeblik, troede jeg næsten på hende.

1750
01:05:27,882 --> 01:05:31,260
Tak, officer. Hun er på linjen.

1751
01:05:34,263 --> 01:05:35,389
Hej tante Beatrice.

1752
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
[trafik, horn tuder]

1753
01:05:37,433 --> 01:05:38,643
[Urklokke, tikker]

1754
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
Hej. Er det Mattie?

1755
01:05:40,144 --> 01:05:40,937
Nej. Du ved, det er Tinsley.

1756
01:05:41,604 --> 01:05:43,647
Er du endelig faldet til i det nye hus?

1757
01:05:43,689 --> 01:05:44,482
Var der et hus?

1758
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
Nej. Du ved, at der ikke er noget hus.

1759
01:05:46,317 --> 01:05:47,484
Du sendte en Button-mand efter os.

1760
01:05:47,526 --> 01:05:49,445
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

1761
01:05:50,071 --> 01:05:50,696
Okay,

1762
01:05:52,281 --> 01:05:53,074
du vinder.

1763
01:05:54,367 --> 01:05:55,701
[majestætisk musik]

1764
01:05:55,785 --> 01:05:57,161
Men vi... er Wildes.

1765
01:05:57,620 --> 01:05:58,829
Vi hører ikke til herude.

1766
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Vi bor i gartnerens sommerhus eller...

1767
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
tjenerkvarteret.

1768
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Bare lad os vende tilbage til civilisationen.

1769
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Vær ikke absurd.

1770
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
Hvor ville gartneren bo?

1771
01:06:10,049 --> 01:06:12,176
Og du kan ikke bo i tjenerkvarteret.

1772
01:06:12,343 --> 01:06:16,013
Kan du forestille dig, hvad samfundet sider
ville sige, hvis de troede, jeg lavede

1773
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
bor mine niecer blandt tjenerne?

1774
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
Du aner ikke, hvad vi har været igennem.

1775
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
Jeg kan kun forestille mig.

1776
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Det må være paradis.

1777
01:06:22,353 --> 01:06:23,187
Paradis?

1778
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Vi blev angrebet af en bjørn.

1779
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
Du har drukket.

1780
01:06:25,481 --> 01:06:28,108
Jeg var ikke klar over, at de tjente
spiritus i ørkenen.

1781
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
Det er direkte primitivt.

1782
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Jeg har opholdt mig i landet mange gange.

1783
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
Det kan ikke være så slemt.

1784
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
Du mener Hamptons?

1785
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
Dette er ikke Hamptons.

1786
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Måske har du ret.

1787
01:06:37,660 --> 01:06:39,536
Jeg burde bringe jer to hjem.

1788
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
Jeg sender nogen efter dig.

1789
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
Nogen til at bringe dig hjem.

1790
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
Hvor er du, kære?

1791
01:06:44,417 --> 01:06:46,377
Åh, øh, vi er i havn...

1792
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Du sender nogen, som du sendte Mr. Button.

1793
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Bare fortæl mig, hvor du er.

1794
01:06:55,011 --> 01:06:56,762
Jeg vil tage mig af alt.

1795
01:06:57,847 --> 01:06:59,140
Du mener tage sig af os?

1796
01:06:59,932 --> 01:07:01,392
Selvfølgelig vil jeg.

1797
01:07:01,475 --> 01:07:04,061
Vi Wildes ved, hvordan man tager sig af familien.

1798
01:07:04,103 --> 01:07:05,771
Vi tager os af dig.

1799
01:07:07,690 --> 01:07:08,899
Er du der, kære?

1800
01:07:09,108 --> 01:07:10,317
Fortæl mig, hvor du er.

1801
01:07:10,359 --> 01:07:11,276
Har du en adresse?

1802
01:07:11,318 --> 01:07:12,778
Hvor jeg kan sende nogen for at møde dig.

1803
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
[slam]

1804
01:07:15,114 --> 01:07:16,032
Hvad sagde hun?

1805
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
Hun ville bare vide, hvor vi var

1806
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
så hun kunne sende en anden.

1807
01:07:23,581 --> 01:07:25,291
Åh... Ja.

1808
01:07:25,333 --> 01:07:25,933
[klump]

1809
01:07:32,007 --> 01:07:33,966
[Tinsley} Vi skal tilbage
til New York og finde fars

1810
01:07:34,008 --> 01:07:35,926
vilje til at afsløre vores forræderiske tanter.

1811
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
[Mattie] Tinsley. New York
Byen er langt væk på dette tidspunkt.

1812
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
Først skal vi finde ud af, hvordan vi overlever.

1813
01:07:40,181 --> 01:07:41,432
[Tinsley] Vi har mistet alt.

1814
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
Vi har i hvert fald stadig...

1815
01:07:42,433 --> 01:07:43,059
[Mattie] hinanden?

1816
01:07:43,184 --> 01:07:44,351
[Tinsley] ville sige snavs.

1817
01:07:44,393 --> 01:07:45,144
[Mattie] Ha ha!

1818
01:07:45,186 --> 01:07:47,521
[country violin]

1819
01:07:47,563 --> 01:07:50,274
♪ Hårde tider, hårde tider, ♪

1820
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
♪ Kom ikke mere igen. ♪

1821
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
♪ Mange dage har du dvælet ♪

1822
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
♪ omkring min kahytsdør. ♪

1823
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
♪ Åh, hårde tider, kom ikke mere igen. ♪♪

1824
01:08:00,618 --> 01:08:01,952
[banker]
[gedeblod]

1825
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
Hvad i Guds

1826
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
green Earth laver I to på min dør igen?

1827
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Det var en vild gåsejagt.

1828
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
Vores tanter er virkelig dæmoner.

1829
01:08:10,044 --> 01:08:12,212
Vi vil aldrig se tilbagevenden
af vores stjålne formue igen.

1830
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
Det er helt klart nu.

1831
01:08:14,090 --> 01:08:14,965
[øh huh]

1832
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
hvad i Guds grønne jord

1833
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
laver I to

1834
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
på mit dørtrin igen?

1835
01:08:22,348 --> 01:08:23,974
Vi kom tilbage for at flytte ind hos dig.

1836
01:08:24,016 --> 01:08:27,228
Vi vil gerne bo hos dig, da vi ikke har noget hjem.

1837
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
Åh, for helvede nej.

1838
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
Nej, nej.

1839
01:08:37,613 --> 01:08:38,489
[vårbjørnefliser]

1840
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
Jeg byggede dette som et træskur for nogle år siden.

1841
01:08:41,033 --> 01:08:41,784
Det er ikke kønt.

1842
01:08:41,826 --> 01:08:44,203
Det skal repareres, men du kan leve i det.

1843
01:08:47,873 --> 01:08:50,167
Dette er det længst bagerste hjørne af mit land.

1844
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Jeg vil give dig to acres

1845
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
fra den trægrænse over marken herovre.

1846
01:08:55,005 --> 01:08:58,133
Nu får du brug for det
færdigheder til at leve som at fælde, drive landbrug,

1847
01:08:58,175 --> 01:08:59,510
hvordan man passer på dyr.

1848
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
Og jeg vil vel være den, der frivilligt skal undervise dig.

1849
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
Åh, åh, hej,

1850
01:09:07,560 --> 01:09:11,188
Jeg sætter pris på dig, Miss Mattie,
men jeg er ikke rigtig den kramme slags.

1851
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Hvorfor ville du gøre dette for os?

1852
01:09:15,025 --> 01:09:16,819
Vi har ikke lige været søde ved dig.

1853
01:09:16,902 --> 01:09:20,072
Har du ikke? komme ud herfra.

1854
01:09:20,739 --> 01:09:22,866
Du er temmelig uvenlig og uhøflig mod alle,

1855
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
så jeg tager det ikke specielt personligt.

1856
01:09:25,411 --> 01:09:27,329
Og jeg kan slet ikke holde tanken ud

1857
01:09:27,371 --> 01:09:29,039
I to er i mit personlige rum

1858
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
dag ud og dag ind, frøken Tinsely.

1859
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
Lad os nu komme i gang med at ordne dette sted.

1860
01:09:36,463 --> 01:09:37,381
Fordi i morgen

1861
01:09:37,423 --> 01:09:38,966
Jeg tager dig med i fælder.

1862
01:09:39,216 --> 01:09:41,051
[vårbjørn gnitter nervøst]

1863
01:09:41,177 --> 01:09:44,805
[lys overgangsmusik]

1864
01:09:46,932 --> 01:09:49,643
I kan blive i min hytte, indtil dette sted er beboeligt.

1865
01:09:49,810 --> 01:09:51,353
Så er det her du sover.

1866
01:09:51,395 --> 01:09:52,437
Forstået.

1867
01:09:52,479 --> 01:09:55,733
Jeg fandt nogle rosiner og nogle
mel helt bagerst i dit spisekammer.

1868
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Jeg tænkte, at jeg ville lave en rosintærte.

1869
01:10:00,237 --> 01:10:02,573
Har du nogensinde lavet en rosintærte før?

1870
01:10:02,615 --> 01:10:04,449
Jeg har aldrig lavet nogen form for tærte før.

1871
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
Hvorfor vil du nu gå hen og gøre det?

1872
01:10:06,785 --> 01:10:09,037
Jeg ville ikke lade min søster nærme sig en åben ild.

1873
01:10:09,079 --> 01:10:09,914
Amen.

1874
01:10:10,164 --> 01:10:13,667
[episk vildmarkseventyrmusik]

1875
01:10:23,469 --> 01:10:27,389
[coyoter hyler]

1876
01:10:27,514 --> 01:10:29,266
[snorker]

1877
01:10:29,558 --> 01:10:31,185
[coyoter, der lever vildt på hjorte]

1878
01:10:31,227 --> 01:10:32,311
Som Tinsley sagde,

1879
01:10:32,353 --> 01:10:33,854
dette var ikke Hamptons.

1880
01:10:34,313 --> 01:10:38,984
[melankolsk country violin]

1881
01:10:44,615 --> 01:10:46,491
Jeg kan lugte morgenduggen.

1882
01:10:46,533 --> 01:10:48,035
Kan du lugte morgenduggen?

1883
01:10:48,077 --> 01:10:49,870
Hvorfor siger du altid dumme ting?

1884
01:10:50,162 --> 01:10:50,829
Damer.

1885
01:10:51,372 --> 01:10:52,706
Jeg lugter våd hund.

1886
01:10:52,748 --> 01:10:53,707
Nå, det er ikke mig.

1887
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Damer.

1888
01:11:06,095 --> 01:11:07,262
Træk vejret, ild nu.

1889
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
[pistolskud]

1890
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
[Tinsley] Fniser.

1891
01:11:12,393 --> 01:11:16,480
[country violin fortsætter]

1892
01:11:24,905 --> 01:11:26,532
Åh, hej.

1893
01:11:28,033 --> 01:11:29,159
Hvad laver I piger?

1894
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
Har du en drink fra bækken?

1895
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Nej, drik aldrig direkte fra et vandløb.

1896
01:11:33,622 --> 01:11:36,124
Hvorfor ikke? Vi har gjort det, siden vi kom herud.

1897
01:11:36,166 --> 01:11:37,167
Jeg skal vise dig.

1898
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Drik aldrig direkte fra
åen eller floden eller søen.

1899
01:11:43,924 --> 01:11:46,510
Også selvom vandet ser rent ud. Ser du dette dyr?

1900
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
Hvor tror du, dens væsker løber?

1901
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
Ja.

1902
01:11:49,681 --> 01:11:50,514
Nedstrøms

1903
01:11:50,556 --> 01:11:53,559
Hvor du skulle
tag en stor slurk egernjuice.

1904
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
Jeg tror, ​​jeg bliver syg.

1905
01:11:55,477 --> 01:11:56,979
Jeg fortalte dig, at du var heldig.

1906
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Du skal rense vandet først.

1907
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
Hvordan renser vi det?

1908
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
Du koger det.

1909
01:12:03,235 --> 01:12:03,944
Hvordan koger man det?

1910
01:12:03,986 --> 01:12:05,153
Vi har ingen kampe.

1911
01:12:05,195 --> 01:12:06,571
Tændstikker er dyre.

1912
01:12:06,613 --> 01:12:09,616
Bliver de våde eller fugtige, bliver de bare ubrugelige.

1913
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
Jeg skal lære dig om flint.

1914
01:12:12,286 --> 01:12:13,704
[gagging]

1915
01:12:21,253 --> 01:12:22,046
Wow.

1916
01:12:22,379 --> 01:12:23,505
Det er gifteg.

1917
01:12:23,547 --> 01:12:24,631
Hold dig væk fra det.

1918
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
Den med de tre bladklynger?

1919
01:12:26,717 --> 01:12:29,928
Jep. Det vokser stort set overalt her omkring.

1920
01:12:29,970 --> 01:12:32,181
♪ Vores sjæle ♪

1921
01:12:32,639 --> 01:12:36,810
♪ bliver skubbet og trukket og tvunget til at vokse. ♪♪

1922
01:12:36,852 --> 01:12:39,187
[Tinsley] Jeg kan ikke tro Silas
bor faktisk her med vilje

1923
01:12:39,229 --> 01:12:41,357
uden selv det mindste håb om champagne.

1924
01:12:41,732 --> 01:12:43,775
[brændeovn brand rumlen]

1925
01:12:43,817 --> 01:12:45,902
[fjern prærieulve-hyl]

1926
01:12:45,944 --> 01:12:46,945
Jeg keder mig så meget.

1927
01:12:47,946 --> 01:12:49,281
Der er ikke noget at gøre her.

1928
01:12:49,740 --> 01:12:51,199
Jeg kan lære dig at sy.

1929
01:12:51,241 --> 01:12:53,118
Silas viste mig. Det er ikke så svært.

1930
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
Nej, jeg vil ikke have, at du lærer mig at sy.

1931
01:12:55,454 --> 01:12:56,663
Så skal jeg gøre det hele tiden.

1932
01:12:56,705 --> 01:12:58,790
Der er snesevis af gøremål, der skal gøres.

1933
01:12:58,832 --> 01:13:00,834
Jeg vil ikke lære at sy.

1934
01:13:00,876 --> 01:13:03,045
Jeg vil se, om Silas har nogle spillekort.

1935
01:13:04,004 --> 01:13:05,213
Stop!

1936
01:13:05,255 --> 01:13:06,298
Det er uhøfligt.

1937
01:13:06,465 --> 01:13:07,132
Uhøflig?

1938
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
Hører du måden Silas taler til mig på?

1939
01:13:09,093 --> 01:13:09,843
Ja.

1940
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
Du sprængte hans lastbil i luften.

1941
01:13:12,221 --> 01:13:13,680
Du sprænger en persons lastbil i luften

1942
01:13:13,722 --> 01:13:15,140
og du hører aldrig enden på det.

1943
01:13:15,474 --> 01:13:16,141
[suk]

1944
01:13:16,308 --> 01:13:18,394
Jeg behøver ikke være høflig over for ham.

1945
01:13:19,269 --> 01:13:22,105
Han lader os sove her, mens vores vægge tørrer.

1946
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
Han har holdt os i live.

1947
01:13:23,107 --> 01:13:23,732
Tinsley.

1948
01:13:24,108 --> 01:13:25,359
[fjern prærieulv]

1949
01:13:25,401 --> 01:13:26,151
[boks squeeks]

1950
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
Hvad er det her?

1951
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
Tinsley, stop.

1952
01:13:29,530 --> 01:13:31,657
Silas vil ikke have, at vi snuser i hans ting.

1953
01:13:31,865 --> 01:13:32,908
Det er sart.

1954
01:13:33,283 --> 01:13:33,950
Lad det være.

1955
01:13:33,992 --> 01:13:35,577
Jeg er sikker på, at det var skjult af en grund.

1956
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Åh, den åbner.

1957
01:13:40,416 --> 01:13:41,291
Giv mig lidt plads.

1958
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
Jeg ville se... om du
skulle trods alt åbne den.

1959
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
Nå, du trækker vejret på min skulder.

1960
01:13:47,798 --> 01:13:48,924
Kan du ikke gøre det?

1961
01:13:48,966 --> 01:13:50,717
Jeg trækker vejret, som jeg altid trækker vejret.

1962
01:13:50,759 --> 01:13:52,260
Jeg kan ikke lide det.

1963
01:13:52,302 --> 01:13:54,138
Jeg kan ikke lide det. Kan du stoppe?

1964
01:13:54,721 --> 01:13:55,764
Kan jeg stoppe med at trække vejret?

1965
01:13:57,307 --> 01:13:59,643
Nej, bare ikke i min retning.

1966
01:14:02,020 --> 01:14:03,564
Jeg trækker vejret fra dig.

1967
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Huh, det er en kvinde.

1968
01:14:09,111 --> 01:14:10,195
Hun er smuk.

1969
01:14:11,196 --> 01:14:12,406
Der er en inskription.

1970
01:14:13,657 --> 01:14:14,741
Der står Maisy, jeg skød os middag.

1971
01:14:15,159 --> 01:14:16,452
Jeg skød os middag.

1972
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
Hvem er Maisy?

1973
01:14:20,831 --> 01:14:21,790
Giv mig det.

1974
01:14:22,040 --> 01:14:23,250
Hvor fik du det her?

1975
01:14:23,500 --> 01:14:25,461
Rør aldrig ved det her igen.

1976
01:14:25,544 --> 01:14:26,144
Nogensinde.

1977
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Men hvem er Maisy?

1978
01:14:30,382 --> 01:14:33,343
[Silas]Disse piger går
at få mig til at miste min religion.

1979
01:14:33,385 --> 01:14:36,096
[glad country violin]

1980
01:14:37,264 --> 01:14:38,723
[Mattie] Vi beklager medaljonen i aftes.

1981
01:14:38,765 --> 01:14:39,558
[Tinsley] Hun mener det.

1982
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
[Silas] Lad være. Bare lad være.

1983
01:14:40,893 --> 01:14:43,770
[glad country violin]

1984
01:14:45,439 --> 01:14:46,148
Æg.

1985
01:14:46,190 --> 01:14:48,817
Ah, jeg har ikke fået en omelet så længe.

1986
01:14:48,859 --> 01:14:49,943
Det bliver endnu længere

1987
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
fordi vi ikke har en omletpande herude.

1988
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Heh, vi skal spise disse på en anden måde.

1989
01:14:54,948 --> 01:14:56,700
[skal revner]

1990
01:14:57,075 --> 01:14:57,743
[gisper]

1991
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
[Tinsley] Åh. [gag] nej.

1992
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
[Tinsley] Øv... æv.

1993
01:15:02,581 --> 01:15:05,584
Nu, denne er stadig i live, hvilket
betyder, at det ikke er gået dårligt endnu.

1994
01:15:05,626 --> 01:15:06,960
Vi kan spise det råt.

1995
01:15:07,169 --> 01:15:09,004
Nej, nej, det er du. Du laver sjov, ikke?

1996
01:15:09,713 --> 01:15:11,089
Det er jeg ikke.

1997
01:15:11,757 --> 01:15:12,466
[knasende]

1998
01:15:12,508 --> 01:15:14,259
[Mattie stønner]

1999
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
Åh. Åh.

2000
01:15:17,888 --> 01:15:19,640
[Silas] Mmm.

2001
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
Gag.

2002
01:15:25,187 --> 01:15:26,230
Gispe.

2003
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
Åh.

2004
01:15:27,648 --> 01:15:30,651
Åh, det kan jeg ikke. Jeg kan ikke, tag mig selv til.

2005
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Nej. Øh åh. Det kommer ikke til at ske.

2006
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
[lækre lyder] Godt.

2007
01:15:38,951 --> 01:15:41,161
Jeg gemmer det til dig senere.

2008
01:15:41,203 --> 01:15:42,454
Man bliver sulten nok

2009
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
dette vil ligne en omelet for dig.

2010
01:15:45,082 --> 01:15:49,419
♪ Da vi var små piger... ♪

2011
01:15:50,212 --> 01:15:53,715
♪ Vi troede, vi vidste det hele. ♪

2012
01:15:54,883 --> 01:15:57,177
♪ Men nu ♪

2013
01:15:57,302 --> 01:15:59,137
♪ vores sjæl ♪

2014
01:15:59,763 --> 01:16:04,184
♪ bliver skubbet og trukket og tvunget til at vokse. ♪♪

2015
01:16:05,269 --> 01:16:07,521
Tiden gik med en stabil rytme

2016
01:16:07,563 --> 01:16:11,525
som Silas vævede sin mærkelige
og stille lektioner i vore dage.

2017
01:16:11,817 --> 01:16:14,861
Hvordan man fanger en kanin, hvordan man fisker fra åen.

2018
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Hvordan man plejer jorden, så den til gengæld ville passe på os.

2019
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
Viden kom som den langsomme

2020
01:16:21,535 --> 01:16:24,538
sive af daggry, stille og uopfordret.

2021
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
Og vi lod det komme.

2022
01:16:26,540 --> 01:16:30,877
♪ Da vi var små piger... ♪

2023
01:16:31,670 --> 01:16:35,173
♪ Vi troede, vi vidste det hele. ♪

2024
01:16:36,341 --> 01:16:38,635
♪ Men nu ♪

2025
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
♪ vores sjæl ♪

2026
01:16:41,221 --> 01:16:45,642
♪ bliver skubbet og trukket og tvunget til at vokse. ♪♪

2027
01:16:48,312 --> 01:16:49,312
Nu, under disse logfiler,

2028
01:16:49,354 --> 01:16:51,773
disse små snurrede fyre kaldes grubs.

2029
01:16:51,815 --> 01:16:52,649
[Tinsley] Øhhg]

2030
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
De er maddiker.

2031
01:16:54,443 --> 01:16:55,902
Maddiker er babyfluer.

2032
01:16:56,069 --> 01:16:58,321
Du vil ikke spise dem. Du kan hjælpe det.

2033
01:16:58,363 --> 01:17:00,031
Disse larver vokser til biller.

2034
01:17:00,073 --> 01:17:02,367
En god kilde til alle slags næringsstoffer.

2035
01:17:02,409 --> 01:17:04,911
Disse billelarver er fede og saftige.

2036
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
Jeg tror, ​​jeg bliver syg.

2037
01:17:06,288 --> 01:17:07,831
Hvad smager de af?

2038
01:17:08,290 --> 01:17:08,915
Øhh.

2039
01:17:08,957 --> 01:17:10,542
Lidt ligesom kylling... med en,

2040
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
Mandel eftersmag.

2041
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Åh, åh, åh.

2042
01:17:22,054 --> 01:17:22,971
[latter]

2043
01:17:23,263 --> 01:17:26,725
Dette smager slet ikke som kylling.

2044
01:17:26,850 --> 01:17:29,061
[latter]

2045
01:17:29,686 --> 01:17:30,478
Nu, ville du have spist det

2046
01:17:30,520 --> 01:17:32,481
hvis jeg fortalte dig, at det smager af gedeost?

2047
01:17:32,856 --> 01:17:33,815
Jeg kan godt lide gedeost.

2048
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
Nu er det sjovt.

2049
01:17:34,983 --> 01:17:36,735
Det er en ting, jeg aldrig har kunne lide,

2050
01:17:36,777 --> 01:17:37,652
var gedeost.

2051
01:17:37,694 --> 01:17:39,946
Jeg ville spise hundrede tallerkener med larver

2052
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
før jeg spiser gedeost.

2053
01:17:41,365 --> 01:17:44,200
Jeg vil meget hellere sulte end at spise larver.

2054
01:17:44,242 --> 01:17:46,453
Du kommer ikke tilbage fra de døde, Miss Tinsley.

2055
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Far sagde altid...

2056
01:17:47,579 --> 01:17:49,080
Åh, hvis jeg skal høre, hvad far sagde en gang til...

2057
01:17:49,122 --> 01:17:49,722
Og bare...

2058
01:17:51,833 --> 01:17:52,751
[gag]

2059
01:17:54,294 --> 01:17:55,795
[elendig]

2060
01:17:55,837 --> 01:17:58,423
[latter]

2061
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
[elendig]

2062
01:18:00,092 --> 01:18:02,135
Måske er det en erhvervet smag.

2063
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
[Silas] Ja, ha ha.

2064
01:18:04,304 --> 01:18:07,474
Men husk, disse vil holde dig i live.

2065
01:18:08,183 --> 01:18:11,186
Jeg tror, ​​jeg nogensinde får den smag ud af min mund.

2066
01:18:11,770 --> 01:18:12,370
[bøvs]

2067
01:18:13,522 --> 01:18:15,190
Jeg smager faktisk på mandlen.

2068
01:18:15,440 --> 01:18:17,901
[brølende vand]

2069
01:18:17,943 --> 01:18:19,736
[fodtrin]

2070
01:18:19,945 --> 01:18:21,530
[Knap] Sådanne drømme, da jeg var dreng.

2071
01:18:21,697 --> 01:18:22,947
Hvis jeg bare vidste en dag, at jeg ville

2072
01:18:22,989 --> 01:18:24,700
leve af egern.

2073
01:18:24,908 --> 01:18:26,451
Vent, hvad er det her?!

2074
01:18:26,493 --> 01:18:27,160
Flåter?

2075
01:18:27,869 --> 01:18:28,662
Åh, for helvede!

2076
01:18:28,745 --> 01:18:31,581
Da jeg finder disse to damer,
Jeg kommer så til at torturere dem.

2077
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
Især den arrogante.

2078
01:18:37,796 --> 01:18:38,463
[Lynx snerren]

2079
01:18:38,505 --> 01:18:40,757
[langsomt intens knurren]

2080
01:18:41,508 --> 01:18:43,426
[Lynx snerrer, fnyser, hvæser]

2081
01:18:43,468 --> 01:18:44,428
Dejlig kat.

2082
01:18:44,928 --> 01:18:45,970
[Lynx angreb]

2083
01:18:46,012 --> 01:18:47,430
[Knap skriger]

2084
01:18:47,472 --> 01:18:48,473
[brøl]

2085
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
[Knap skriger]

2086
01:18:49,766 --> 01:18:51,727
[krager, kvitrende fugle]

2087
01:18:56,106 --> 01:18:56,732
[klump]

2088
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
Første stak er omkring bagsiden af stalden

2089
01:18:59,067 --> 01:19:00,068
af lean til.

2090
01:19:00,610 --> 01:19:01,486
Forstår det.

2091
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
Hvorfor er du så sur på dig, far?

2092
01:19:11,705 --> 01:19:14,374
Han må virkelig have lidt for at gøre, hvad han gjorde.

2093
01:19:16,293 --> 01:19:18,211
Da jeg var en lille pige,

2094
01:19:18,253 --> 01:19:20,088
Jeg havde træningshjul på min cykel.

2095
01:19:20,881 --> 01:19:23,341
Min au pair prøvede

2096
01:19:23,383 --> 01:19:26,386
for at overbevise mig om at have uddannelsen
hjul fjernet fra min cykel.

2097
01:19:26,762 --> 01:19:27,804
Jeg ville ikke have noget af det.

2098
01:19:27,846 --> 01:19:31,224
Min far så os ud af sit arbejdsværelse
vindue og kom ned med sit værktøj.

2099
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Sagde, at det var tid til at fjerne mine træningshjul.

2100
01:19:35,729 --> 01:19:37,981
Han sagde, at han ville holde fast og løbe ved siden af ​​mig.

2101
01:19:38,315 --> 01:19:40,567
Jeg sagde, du giver slip, og jeg vil falde.

2102
01:19:41,359 --> 01:19:42,736
Han sagde, jeg vil ikke give slip.

2103
01:19:43,570 --> 01:19:46,990
Jeg gik modvilligt med, og vi... begyndte at træde i pedalerne.

2104
01:19:47,949 --> 01:19:49,701
Han blev ved med at opmuntre mig til at gå hurtigere.

2105
01:19:50,577 --> 01:19:52,203
Og pludselig så jeg tilbage

2106
01:19:52,245 --> 01:19:55,248
og han stod der med et stort grin på hans ansigt.

2107
01:19:55,916 --> 01:19:56,792
Han slap.

2108
01:19:59,294 --> 01:20:01,213
Han lovede, at han ikke ville give slip, men det gjorde han.

2109
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Ligesom da han skød sig selv.

2110
01:20:07,135 --> 01:20:08,428
Da jeg var en lille dreng...

2111
01:20:09,805 --> 01:20:11,556
min far kunne ikke finde noget arbejde.

2112
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Uanset hvor meget han prøvede.

2113
01:20:15,185 --> 01:20:16,978
Dækket var bare stablet mod ham.

2114
01:20:18,146 --> 01:20:21,358
Så min mor, der fik arbejde som
rengøringsdame, skulle støtte os.

2115
01:20:21,942 --> 01:20:23,819
Og han måtte blive hjemme for at opdrage mig.

2116
01:20:24,945 --> 01:20:28,240
Åh, jeg foragtede ham da han voksede op.

2117
01:20:29,199 --> 01:20:31,076
Jeg troede ikke, han var en rigtig mand.

2118
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
År senere indså jeg, hvor svært det var for ham.

2119
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
Hvor meget den må have spist af hans sjæl indeni.

2120
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Men han var en god far,

2121
01:20:42,128 --> 01:20:45,549
og han gjorde alt hvad han kunne
for at sikre mig, at jeg var okay.

2122
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
Nu er min far for altid min helt.

2123
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Min far tog alt.

2124
01:20:58,770 --> 01:20:59,646
Det er ikke retfærdigt.

2125
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
Ud af alle de mennesker i denne verden, jeg mødte,

2126
01:21:02,899 --> 01:21:04,609
du skal vide, at livet ikke er retfærdigt.

2127
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
Det er ikke retfærdigt nu og bliver det aldrig.

2128
01:21:08,029 --> 01:21:09,614
I dag. Livet er ikke retfærdigt for dig.

2129
01:21:09,990 --> 01:21:12,117
I morgen vil det være uretfærdigt over for en anden.

2130
01:21:13,118 --> 01:21:16,121
Det er kun for at elske det gode
Herren gav os evnen til at føle

2131
01:21:16,454 --> 01:21:17,831
det gør det hele tåleligt.

2132
01:21:20,083 --> 01:21:21,877
Så tog vores tanter alt andet.

2133
01:21:22,627 --> 01:21:24,796
Selvom jeg er sikker på, at det ikke var deres hensigter...

2134
01:21:25,630 --> 01:21:28,466
men en dag vil du se, hvad de gjorde var en gave.

2135
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Nu kan de bremse dig.

2136
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Men hvis du er stærk,

2137
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
de kan ikke få dig til at gå baglæns.

2138
01:21:37,517 --> 01:21:38,726
De tog vores fremtid.

2139
01:21:38,768 --> 01:21:40,312
Ingen kan tage din fremtid.

2140
01:21:40,937 --> 01:21:42,105
Nu kan jeg ikke sige...

2141
01:21:43,273 --> 01:21:45,525
at du nogensinde ser den slags penge, du engang havde.

2142
01:21:46,484 --> 01:21:48,612
Jeg gør ikke... Jeg regner ikke engang med, at det er engang sandsynligt.

2143
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Men husk dette.

2144
01:21:51,364 --> 01:21:52,908
Det er aldrig for sent at være

2145
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
hvad du kunne have været.

2146
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Det plejede far at sige.

2147
01:21:58,830 --> 01:22:00,123
Det lyder som om han elskede dig.

2148
01:22:02,459 --> 01:22:03,376
Han forlod os.

2149
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
Han lovede, at han ikke ville forlade os.

2150
01:22:06,046 --> 01:22:07,005
Og det gjorde han.

2151
01:22:08,256 --> 01:22:11,009
Du vil til sidst forlade
Mattie og jeg herude alene.

2152
01:22:11,051 --> 01:22:12,344
Jeg vil ikke.

2153
01:22:16,306 --> 01:22:17,933
Hvad ser du sådan på mig for?

2154
01:22:19,935 --> 01:22:21,102
Jeg prøver at se, om jeg kan fortælle

2155
01:22:21,144 --> 01:22:22,854
hvis du lyver eller fortæller sandheden.

2156
01:22:25,231 --> 01:22:26,066
Hvad regner du med?

2157
01:22:32,155 --> 01:22:34,741
Jeg tror... tror måske du mener det.

2158
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
Her kommer din søster.

2159
01:22:50,715 --> 01:22:52,216
Det er din tur til at trække træ.

2160
01:22:52,258 --> 01:22:53,510
Kig ned på dit websted.

2161
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Se fanen i slutningen?

2162
01:22:55,720 --> 01:22:58,097
Okay, stil det op med dit bytte.

2163
01:22:58,139 --> 01:23:00,976
Nu... klem af. Gør det.

2164
01:23:01,768 --> 01:23:02,602
[pistolskud]

2165
01:23:02,644 --> 01:23:03,603
Okay.

2166
01:23:04,229 --> 01:23:04,854
Ja.

2167
01:23:05,105 --> 01:23:05,730
Ja.

2168
01:23:06,564 --> 01:23:07,649
Det er en ejendommelig sandhed

2169
01:23:07,691 --> 01:23:11,111
at man sjældent genkender sin
egen uddannelse, mens det sker.

2170
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Vi var ankommet som luksusskabninger.

2171
01:23:13,947 --> 01:23:17,325
Men under Silas' vågne øje,
noget i os var i bevægelse,

2172
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
at blive formet af de stille krav om overlevelse.

2173
01:23:20,829 --> 01:23:24,541
Vi lærte ikke kun.
Vi var ved at blive noget andet.

2174
01:23:25,542 --> 01:23:28,586
Og Silas med sin skyggefulde fortid og vidende øjne,

2175
01:23:28,753 --> 01:23:29,754
forblev et mysterium.

2176
01:23:30,255 --> 01:23:33,258
Han forklarede ikke, hvorfor han var det
hjalp os, og vi spurgte ikke...

2177
01:23:33,341 --> 01:23:36,344
for ærligt talt var vi ikke klar til svaret.

2178
01:23:37,178 --> 01:23:38,304
[Tinsley] Alle forlader mig,

2179
01:23:38,430 --> 01:23:40,723
ligesom min assistent Reginald T. Fluffington.

2180
01:23:40,765 --> 01:23:43,560
Det ene øjeblik børstede han
mit hår 100 strøg før sengetid,

2181
01:23:43,852 --> 01:23:45,854
og det næste, puf, er han væk.

2182
01:23:46,271 --> 01:23:47,480
[Mattie] Teknisk set, Fluffington

2183
01:23:47,522 --> 01:23:49,649
sprang ud fra balkonen på Waldorf Astoria.

2184
01:23:49,899 --> 01:23:51,901
Pointen er, at jeg tydeligvis er forbandet.

2185
01:23:51,943 --> 01:23:54,070
Jeg finder aldrig en mand herude.

2186
01:23:54,112 --> 01:23:56,239
Vi bliver vel begge gamle piger.

2187
01:23:56,531 --> 01:23:58,408
For dig er det en selvfølge.

2188
01:24:00,744 --> 01:24:01,344
Mm hm.

2189
01:24:01,661 --> 01:24:03,705
Hvad? Du har aldrig haft en dreng interesseret i dig.

2190
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
Men for mig er det en ekstra straf.

2191
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Lad det være. Du ved ikke alt.

2192
01:24:10,045 --> 01:24:11,462
Det ser ud til, at jeg ramte en sjælden nerve.

2193
01:24:11,504 --> 01:24:12,255
Du mener en rå nerve?

2194
01:24:12,839 --> 01:24:13,757
Ja. En af dem.

2195
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
Du ved, ting

2196
01:24:16,092 --> 01:24:18,053
ske i verden, som ikke altid handler om dig.

2197
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
Stakkels blod, siger du at du havde en kæreste?

2198
01:24:24,309 --> 01:24:27,228
Jeg mødte en dreng på 42nd Street biblioteket.

2199
01:24:29,105 --> 01:24:30,023
Virkelig? WHO?

2200
01:24:30,065 --> 01:24:30,815
Du vil ikke vide det.

2201
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Ja, det gør jeg, fortæl mig det.

2202
01:24:33,276 --> 01:24:34,694
Han hed Shane Barlow.

2203
01:24:35,820 --> 01:24:37,947
Han og jeg var begge interesserede i middelalderhistorie.

2204
01:24:37,989 --> 01:24:40,992
Mere specifikt migrationsperioden.

2205
01:24:41,326 --> 01:24:43,661
Du ved, perioden nogle gange
omtalt som den mørke middelalder

2206
01:24:43,703 --> 01:24:44,620
eller den tidlige middelalder.

2207
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Du ved, perioden fra kl
Roms fald til omkring år

2208
01:24:46,915 --> 01:24:48,833
1000, selvfølgelig med en brief
pause under blomstringen

2209
01:24:48,875 --> 01:24:51,878
af det karolingiske hof, som
blev oprettet af Karl den Store.

2210
01:24:51,920 --> 01:24:52,628
Åh, ja.

2211
01:24:52,670 --> 01:24:56,215
Ja, I er begge interesserede i
romernes fald i tusind år

2212
01:24:56,257 --> 01:24:59,469
af den korte hibiscus og blomstringen
af calamari-banen med gøglere.

2213
01:24:59,511 --> 01:25:01,096
Det blev anslået i champagne.

2214
01:25:02,680 --> 01:25:04,223
Du ved, at du lige har sagt noget sludder.

2215
01:25:04,265 --> 01:25:06,768
Åh, jeg sagde noget sludder. [Fnise]

2216
01:25:06,810 --> 01:25:08,520
Hvad har det her at gøre med den dreng, du mødte?

2217
01:25:09,938 --> 01:25:11,522
Var dette en...

2218
01:25:11,564 --> 01:25:15,652
en rigtig dreng eller en "kæreste",

2219
01:25:16,569 --> 01:25:19,072
du ved, ligesom din lille nisse
ven, da du var yngre.

2220
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
Han var ægte.

2221
01:25:21,282 --> 01:25:23,076
Okay, han var... sød.

2222
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Vi forstod hinanden.

2223
01:25:25,745 --> 01:25:26,345
[griner, fnyser]

2224
01:25:26,496 --> 01:25:28,039
Så der var nogen, der forstod dig?

2225
01:25:28,289 --> 01:25:28,998
Hvad?

2226
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
Hold kæft.

2227
01:25:32,710 --> 01:25:35,964
Vi var glade, da vi var sammen.

2228
01:25:38,049 --> 01:25:39,300
Hvad, var du forelsket?

2229
01:25:39,342 --> 01:25:39,942
Ja.

2230
01:25:40,844 --> 01:25:41,511
Hvad?

2231
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Du er altid så afvisende over for mig.

2232
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Du ser mig aldrig for den jeg er.

2233
01:25:46,474 --> 01:25:49,018
At en anden end
dig selv kunne have følelser.

2234
01:25:49,144 --> 01:25:53,690
[melankolsk musik]

2235
01:25:54,107 --> 01:25:54,983
Hvad skete der?

2236
01:25:55,525 --> 01:25:56,442
Han ville giftes med mig.

2237
01:25:57,235 --> 01:25:57,835
Hvad?

2238
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
Han var ikke i vores klasse.

2239
01:26:00,488 --> 01:26:01,406
Far ville ikke tillade det.

2240
01:26:02,532 --> 01:26:03,366
Hvad skete der?

2241
01:26:04,450 --> 01:26:05,076
Far var

2242
01:26:05,243 --> 01:26:07,829
rasende over, at jeg associerede
med en dreng fra en lavere klasse.

2243
01:26:07,871 --> 01:26:09,413
Var han fra en mindre kendt familie?

2244
01:26:09,455 --> 01:26:10,415
Han var fattig.

2245
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Stort set uden penge.

2246
01:26:13,001 --> 01:26:14,085
Vi mødtes i hemmelighed.

2247
01:26:14,502 --> 01:26:16,588
Men vores verden var dødsdømt fra starten.

2248
01:26:17,714 --> 01:26:18,756
Det kunne vi aldrig blive.

2249
01:26:20,675 --> 01:26:24,554
Far hyrede spioner til at følge os.

2250
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Vi var kloge til at undgå dem.

2251
01:26:27,098 --> 01:26:28,308
Vi begyndte at mødes på den

2252
01:26:28,641 --> 01:26:30,894
Renæssance værelser på
Metropolitan Museum of Art.

2253
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
Åh, ja, renæssanceværelserne.

2254
01:26:33,479 --> 01:26:36,024
De ville aldrig finde på at lede efter
I to certificerbare freaks der.

2255
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Ja, de fangede os.

2256
01:26:38,526 --> 01:26:39,277
Overraskelse.

2257
01:26:39,694 --> 01:26:41,070
Hm. Det er da...

2258
01:26:41,362 --> 01:26:42,113
[suk]

2259
01:26:42,155 --> 01:26:43,823
far sendte mig til England for at skille os ad.

2260
01:26:45,408 --> 01:26:46,659
Det var da du tog til Oxford.

2261
01:26:47,410 --> 01:26:48,010
Ja.

2262
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
Vi korresponderede i hemmelighed.

2263
01:26:51,915 --> 01:26:52,957
Han besluttede at besøge mig.

2264
01:26:53,541 --> 01:26:54,334
Umm.

2265
01:26:55,335 --> 01:26:57,920
Og jeg prøvede at skaffe ham penge til turen,

2266
01:26:57,962 --> 01:27:00,131
men han insisterede på at betale sin egen måde.

2267
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
Mødte du?

2268
01:27:05,011 --> 01:27:07,472
Han fik lungebetændelse på rejsen og døde på havet.

2269
01:27:09,015 --> 01:27:10,225
Jeg så ham aldrig igen.

2270
01:27:11,017 --> 01:27:14,395
[melankolsk musik fortsætter]

2271
01:27:17,190 --> 01:27:18,274
[følelsesmæssigt åndedræt]

2272
01:27:18,942 --> 01:27:20,276
Jeg, jeg vidste det ikke.

2273
01:27:20,318 --> 01:27:22,028
Ja, der er mange ting, du ikke vidste.

2274
01:27:25,823 --> 01:27:27,867
Hele denne tid kaldte jeg dig den gamle pige. Men...

2275
01:27:29,410 --> 01:27:30,536
men du kendte ægte kærlighed,

2276
01:27:31,454 --> 01:27:33,581
John Astor droppede mig i det øjeblik, vi mistede vores penge.

2277
01:27:34,999 --> 01:27:37,252
Mit værd for ham svarede til vores rigdom.

2278
01:27:39,420 --> 01:27:40,129
Det var ikke kærlighed.

2279
01:27:42,924 --> 01:27:43,591
Men dig.

2280
01:27:44,926 --> 01:27:45,885
Du kendte ægte kærlighed.

2281
01:27:50,556 --> 01:27:52,183
Kan vi bare stoppe med at snakke nu?

2282
01:27:52,976 --> 01:27:56,062
♪

2283
01:28:05,154 --> 01:28:05,905
Dårligt blod?

2284
01:28:06,281 --> 01:28:07,323
Ja, søster.

2285
01:28:07,365 --> 01:28:08,825
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

2286
01:28:09,659 --> 01:28:11,494
Jeg prøvede at beskytte dig som altid.

2287
01:28:11,536 --> 01:28:12,954
Du havde nok at forholde dig til.

2288
01:28:14,414 --> 01:28:15,014
Åh.

2289
01:28:15,206 --> 01:28:16,540
[melankolsk musik forsvinder]

2290
01:28:16,582 --> 01:28:17,708
[banjo]

2291
01:28:17,750 --> 01:28:20,419
En dag meddelte Silas, at han var på vej til Port Townsend

2292
01:28:20,461 --> 01:28:25,091
på en mystisk forretning
som, som vi alle ved, er kode for

2293
01:28:25,258 --> 01:28:28,136
Jeg vil ikke forklare mig for to nysgerrige arvinger.

2294
01:28:28,511 --> 01:28:31,264
Det betød naturligvis, at vi var nødt til at presse ham for detaljer.

2295
01:28:31,597 --> 01:28:33,224
Men manden var en fæstning.

2296
01:28:33,683 --> 01:28:36,644
En låst kasse. Som en mand, der skal gøre noget

2297
01:28:36,686 --> 01:28:39,188
enten utrolig ædel eller yderst ulovlig.

2298
01:28:39,897 --> 01:28:41,107
Fint, uanset hvad.

2299
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
Men en mystik mand,

2300
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
hjemsøgt af spøgelser i sin fortid
tager ikke kun dagsture for sjov.

2301
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
[frit livlig countrymandolinmusik]

2302
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Hvis du stadig vil lave Silas en rosin tærte,

2303
01:28:55,246 --> 01:28:58,207
Jeg fandt en opskrift på en avis klistret på vores væg.

2304
01:28:59,083 --> 01:29:01,878
Hvor længe har du gemt dig
dårlige ting fra mig for at beskytte mig?

2305
01:29:02,003 --> 01:29:02,879
For evigt, søster.

2306
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
Måske kan du stoppe nu.

2307
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
Virkelig? Tror du, du er klar?

2308
01:29:06,132 --> 01:29:09,385
Jeg ved det ikke, men jeg ved ting
er ikke som jeg troede de var.

2309
01:29:10,345 --> 01:29:11,429
[banker]

2310
01:29:13,306 --> 01:29:16,350
Ja, det er lige på den anden side af østsiden...

2311
01:29:16,392 --> 01:29:17,643
God eftermiddag damer.

2312
01:29:17,977 --> 01:29:19,937
Har du set et par... jer!

2313
01:29:19,979 --> 01:29:21,356
[piger panik]

2314
01:29:21,398 --> 01:29:22,231
[pistolskud]

2315
01:29:22,273 --> 01:29:23,649
[piger skriger]

2316
01:29:24,025 --> 01:29:26,277
[action musik]

2317
01:29:34,786 --> 01:29:37,538
♪

2318
01:29:51,469 --> 01:29:53,888
Tnsley, stop med at trække vejret så højt. Han kan høre os.

2319
01:29:54,889 --> 01:29:56,724
Du trækker vejret lige så højt.
Shhhh.

2320
01:29:56,766 --> 01:29:57,475
Stop med at råbe.

2321
01:29:57,600 --> 01:29:59,185
Åh gud, du råber også.

2322
01:29:59,227 --> 01:30:00,895
Du råbte højere, som altid.

2323
01:30:00,937 --> 01:30:02,813
Åh min Gud, det er slet ikke sandt.

2324
01:30:02,855 --> 01:30:05,191
Hvis nogen var her, ville de sige det
du var den, der råbte højere.

2325
01:30:05,233 --> 01:30:07,068
Nej Tinsley, tror jeg, de ville sige
at du var den, der råbte.

2326
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
Nej, det ville de ikke vide. Det ville de bestemt ikke.

2327
01:30:08,778 --> 01:30:09,378
Nej, men fad...

2328
01:30:10,571 --> 01:30:13,950
[piger skændes i buskene]

2329
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
Åh, du trådte på mig.

2330
01:30:16,953 --> 01:30:17,912
Nå, jeg mente heller ikke, det kan jeg ikke.

2331
01:30:17,954 --> 01:30:20,331
[hvinende gråd]

2332
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
Peekaboo!

2333
01:30:22,291 --> 01:30:23,000
Rejs dig op.

2334
01:30:26,504 --> 01:30:28,256
Jeg ser dig. Bare rejs dig.

2335
01:30:28,548 --> 01:30:30,883
[græder]

2336
01:30:30,925 --> 01:30:32,760
Kom nu, rejs dig, rejs dig.

2337
01:30:32,927 --> 01:30:33,594
Rejs dig op.

2338
01:30:33,678 --> 01:30:35,012
[hyperventilerer]

2339
01:30:35,054 --> 01:30:38,015
[gibberish]

2340
01:30:38,057 --> 01:30:39,392
Stå op, rejs dig.

2341
01:30:44,021 --> 01:30:46,732
I... to damer...

2342
01:30:46,774 --> 01:30:48,818
har alvorligt ødelagt min dag.

2343
01:30:49,485 --> 01:30:50,403
Jeg er sulten.

2344
01:30:50,570 --> 01:30:51,904
Jeg har ikke spist frokost.

2345
01:30:52,029 --> 01:30:53,364
Jeg skal spise frokost.

2346
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
Ved du hvad? Jeg havde tænkt mig at torturere dig.

2347
01:30:56,701 --> 01:30:58,453
Men jeg vil gøre det rigtig hurtigt.

2348
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
[pistol klik]

2349
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
[piger klynker]

2350
01:31:04,459 --> 01:31:05,059
[pistol klik]

2351
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
[piger skriger]

2352
01:31:07,378 --> 01:31:08,421
Åh hej!

2353
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
Åh min gud, Tinsley! Skyd ham! Skyd ham! Skyd ham!

2354
01:31:10,548 --> 01:31:11,549
Tinsley, skyd ham!

2355
01:31:12,592 --> 01:31:13,843
Det har han ikke. skyde ham.

2356
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
Åh gud!
Skyd ham!

2357
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
Åh, det er slet ikke som at skyde en fugl!

2358
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
Nej, det er ikke som at skyde en fugl.

2359
01:31:19,015 --> 01:31:20,724
Jeg er som at skyde en mand, der forsøger at dræbe os.

2360
01:31:20,766 --> 01:31:23,269
Hvorfor kan Spanien ikke lave en anstændig pistol?

2361
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
Bare skyd ham.

2362
01:31:24,645 --> 01:31:25,479
Jeg slår dig ihjel.

2363
01:31:25,521 --> 01:31:26,522
Jeg kan ikke gøre det.

2364
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
Jeg kan ikke gøre det. Jeg kan ikke gøre det!

2365
01:31:28,858 --> 01:31:29,817
Okay giv mig pistolen!

2366
01:31:29,942 --> 01:31:30,542
Hvad?!

2367
01:31:30,776 --> 01:31:33,571
[hyperventilerer]
[klik]

2368
01:31:33,613 --> 01:31:35,197
Hold fast. Et par sekunder.

2369
01:31:35,239 --> 01:31:35,865
[hyperventilerer]

2370
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
Åh, jeg kan heller ikke gøre det.

2371
01:31:37,575 --> 01:31:39,118
Ja det kan du. Jeg ved, du kan.

2372
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
Jeg tror på dig.

2373
01:31:41,120 --> 01:31:41,720
Åh.

2374
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
[klik, skud, skrig]

2375
01:31:43,748 --> 01:31:44,348
[gisp]

2376
01:31:50,963 --> 01:31:51,881
Jeg skød ham.

2377
01:31:52,173 --> 01:31:53,007
I øjet.

2378
01:31:53,341 --> 01:31:54,425
I øjet.

2379
01:31:57,720 --> 01:31:58,804
[hulke]

2380
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Åh, det er tungt.

2381
01:32:04,101 --> 01:32:06,020
Meget tungere end jeg havde forestillet mig.

2382
01:32:06,187 --> 01:32:07,688
Han hedder virkelig Button.

2383
01:32:07,730 --> 01:32:10,524
Der står her, at han er fra East London. Det er et hårdt sted.

2384
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Mon ikke dette er typen
pistol far dræbte sig selv med.

2385
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Giv mig pistolen.

2386
01:32:15,238 --> 01:32:16,906
[pistolskud, kylling squawk]

2387
01:32:17,240 --> 01:32:18,365
Nå, nu har du gjort det.

2388
01:32:18,407 --> 01:32:19,575
Du er gået hen og skudt Rosie.

2389
01:32:19,617 --> 01:32:21,660
Er du glad nu? Nu skal vi spise hende til aftensmad.

2390
01:32:21,702 --> 01:32:24,622
- Giv mig pistolen. - Hvorfor skulle jeg det? Det var den sidste kugle.

2391
01:32:24,664 --> 01:32:26,790
Fordi du åbenbart ikke ved, hvordan du skal håndtere det.

2392
01:32:26,832 --> 01:32:29,001
Og nu skal vi spise vores
favorit kylling til aftensmad.

2393
01:32:29,043 --> 01:32:29,793
Giv mig pistolen.

2394
01:32:29,835 --> 01:32:31,420
Jeg vil holde fast i det, indtil Silas kommer tilbage.

2395
01:32:31,462 --> 01:32:32,630
[Silas] Hold fast i hvad?

2396
01:32:33,172 --> 01:32:34,757
Silas! Åh.

2397
01:32:35,883 --> 01:32:37,009
Du aner ikke, hvad der skete.

2398
01:32:37,051 --> 01:32:39,053
Ja det gør du, du skød ved et uheld din kæledyrskylling...

2399
01:32:39,095 --> 01:32:41,430
Han var her, da han kom tilbage. Han var ikke død.

2400
01:32:41,472 --> 01:32:42,072
WHO?

2401
01:32:42,139 --> 01:32:43,558
- Mr. knap. -Knapmanden.

2402
01:32:44,183 --> 01:32:45,684
Fyren der prøvede at dræbe dig?

2403
01:32:45,726 --> 01:32:46,477
Ja.

2404
01:32:46,811 --> 01:32:47,520
Mattie slog ham ihjel.

2405
01:32:47,562 --> 01:32:48,312
Du dræbte ham.

2406
01:32:48,396 --> 01:32:49,772
Ja, jeg skød ham i øjet.

2407
01:32:49,814 --> 01:32:51,399
- Ikke Tinsley. - Jeg frøs.

2408
01:32:52,358 --> 01:32:53,442
Jeg bliver forbandet.

2409
01:32:54,944 --> 01:32:56,153
Det ser ud til, at han blinker til mig.

2410
01:32:56,195 --> 01:32:57,613
[klassiske violiner]

2411
01:32:57,655 --> 01:33:00,658
Tinsley og jeg var blevet opdraget
med alt hvad vi nogensinde kunne ønske os,

2412
01:33:01,117 --> 01:33:03,160
undtagen de ting, vi virkelig havde brug for.

2413
01:33:03,661 --> 01:33:07,248
En sølvske kan fodre en
barn, men det kan ikke ernære hende.

2414
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Tante Beatrice og Firenze
havde lært de samme lektier.

2415
01:33:11,627 --> 01:33:13,212
Og det havde vores bedsteforældre også.

2416
01:33:13,588 --> 01:33:16,674
Vi går alle sammen ens
fejl som et familiearvestykke.

2417
01:33:17,842 --> 01:33:21,971
Men jeg formoder, at hvis du går for langt i
forkert retning, der er ingen vej tilbage.

2418
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
Beatrice og Florence ville
altid søge efter mere,

2419
01:33:26,017 --> 01:33:29,145
ikke indse, hvad de havde brug for
aldrig været til salg i første omgang.

2420
01:33:31,355 --> 01:33:33,274
Skal du strikke så højt?

2421
01:33:33,316 --> 01:33:35,901
Den uophørlige klaken af
nåle går mig på nerverne.

2422
01:33:35,943 --> 01:33:38,070
Jeg var ikke klar over, at de larmede overhovedet.

2423
01:33:38,112 --> 01:33:40,406
Det er de godt. Så strik mere stille...

2424
01:33:40,448 --> 01:33:43,618
Ellers bliver jeg nødt til at forbyde dette
bondevirksomhed, som du har vedtaget.

2425
01:33:44,243 --> 01:33:45,160
Det beroliger mig.

2426
01:33:45,202 --> 01:33:47,204
Hvad kan forårsage stress

2427
01:33:47,246 --> 01:33:48,456
hvorfra du har brug for beroligelse?

2428
01:33:50,082 --> 01:33:53,336
[telefonen ringer]

2429
01:33:54,879 --> 01:33:55,504
Hej.

2430
01:33:55,921 --> 01:33:57,715
Miss Wilde, jeg er nødt til at tale med din søster.

2431
01:33:57,965 --> 01:34:01,468
- Det er hr. Cantilever. -Ja, hr. cantilever, hvad er det?

2432
01:34:01,510 --> 01:34:03,095
Jeg har ikke arrangeret et opkald med dig.

2433
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
Mr. Cantilever burde ikke ringe til os.

2434
01:34:04,805 --> 01:34:06,348
Vi ringer til ham.
Hold stille.

2435
01:34:06,390 --> 01:34:07,725
- Frøken Wilde... - Jeg vil tie stille nu.

2436
01:34:07,767 --> 01:34:09,435
Det er et spørgsmål om yderst presserende spørgsmål.

2437
01:34:09,477 --> 01:34:11,854
Jeg er ked af at forstyrre dig, men jeg
har nogle vigtige nyheder til dig.

2438
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Kom til sagen.

2439
01:34:12,938 --> 01:34:14,398
Pigens mor er fundet.

2440
01:34:14,440 --> 01:34:15,482
Hvad?
[glas går i stykker]

2441
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
[Florence] beklager. Det fløj bare ud af min hånd.

2442
01:34:18,402 --> 01:34:19,528
Hvordan vover du?

2443
01:34:19,570 --> 01:34:20,529
Det tesæt er

2444
01:34:20,571 --> 01:34:23,741
del af en af de fineste Meissen
porcelænssamlinger i verden.

2445
01:34:23,824 --> 01:34:24,700
Meget dyrt.

2446
01:34:24,742 --> 01:34:26,994
Selvom jeg ved, at dette er ilde set i disse dage,

2447
01:34:27,203 --> 01:34:30,539
Jeg ville tage dig med ud i stalden
og kvæle livet ud af dig.

2448
01:34:31,123 --> 01:34:35,961
Jeg er sikker på, at du ville gøre det... hvis det
var ikke, som du sagde, ilde set.

2449
01:34:37,421 --> 01:34:39,382
Hvad mener du med, at hun er blevet lokaliseret?

2450
01:34:39,465 --> 01:34:41,967
Jeg sagde specifikt til dig ikke at forfølge sagen.

2451
01:34:42,009 --> 01:34:44,595
Det gjorde jeg ikke. Det var en kreditors agent.

2452
01:34:44,637 --> 01:34:45,596
Og der er også flere nyheder

2453
01:34:45,638 --> 01:34:48,182
Jeg er bange for... Testamentet er fundet.

2454
01:34:48,557 --> 01:34:50,559
Det er ikke muligt, at du har fundet testamentet.

2455
01:34:50,601 --> 01:34:51,644
Det her er ikke godt.

2456
01:34:51,686 --> 01:34:52,936
- Hvordan kunne de have det? - Firenze.

2457
01:34:52,978 --> 01:34:54,355
Jeg kan arrangere at få en telegraferet

2458
01:34:54,397 --> 01:34:56,523
udskrift sendt til dig, så vi kan få detaljerne.

2459
01:34:56,565 --> 01:34:58,609
Hør nu her, hr. Cantilever.

2460
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
Du skal ikke følge op på dette på nogen måde.

2461
01:35:00,820 --> 01:35:02,696
Forstår du mig, din pettifogger?

2462
01:35:02,738 --> 01:35:03,364
Ja, frue.

2463
01:35:03,698 --> 01:35:05,241
Ring til mine fixere.

2464
01:35:09,537 --> 01:35:11,914
De sagde, at de ville betale os det dobbelte for at dræbe disse piger.

2465
01:35:11,956 --> 01:35:13,541
Du skal holde op med at prøve at være manden.

2466
01:35:13,749 --> 01:35:14,833
[Helena] Jeg stjal os denne bil.

2467
01:35:14,875 --> 01:35:15,918
Så læg en sok i den.

2468
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
[bil giver bagslag, motor sprutter]

2469
01:35:18,796 --> 01:35:20,256
[hjort grynter]

2470
01:35:20,589 --> 01:35:21,465
[Larry] Hm. [Helena] Hm.

2471
01:35:21,507 --> 01:35:25,761
♪ Jeg fandt en runde vej til himlen, himlen. ♪♪

2472
01:35:26,387 --> 01:35:27,388
Dagnabbit!

2473
01:35:27,722 --> 01:35:28,806
Kører motoren endnu?

2474
01:35:28,848 --> 01:35:30,182
Dette er ikke min skyld.

2475
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
- Det hele er din skyld. -Du valgte denne bil.

2476
01:35:32,143 --> 01:35:35,146
Du lavede den oprindelige fejl
som satte os på vejen til helvede.

2477
01:35:35,229 --> 01:35:36,689
Og alt hvad der er sket siden da

2478
01:35:36,731 --> 01:35:39,650
og fortsætter med at ske er din skyld.

2479
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
Du ved, jeg er træt af, at du handler
som om du er den eneste, der har ansvaret.

2480
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
Jeg har ansvaret.

2481
01:35:44,947 --> 01:35:47,241
De giver jobbet til mig, og du hjælper med at ødelægge dem.

2482
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
Hvis det ikke var for dig, ville jeg være den ansvarlige.

2483
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
Det er ikke naturligt. Mænd og kvinder er forskellige.

2484
01:35:52,496 --> 01:35:53,789
Jeg burde være forsørger.

2485
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
Så skulle du have afsluttet skolen.

2486
01:35:55,499 --> 01:35:59,962
Da mor døde, droppede jeg ud og
gik på arbejde, så du kunne afslutte skolen.

2487
01:36:00,045 --> 01:36:01,714
Det er sådan, det skal være.

2488
01:36:01,756 --> 01:36:02,798
Kvinder har en plads.

2489
01:36:02,840 --> 01:36:05,843
Det var ikke til mig. Jeg ville på college.

2490
01:36:05,926 --> 01:36:07,386
Kvinder burde ikke gå på college.

2491
01:36:07,428 --> 01:36:08,971
De har særlige evner,

2492
01:36:10,389 --> 01:36:11,766
som intuitioner.

2493
01:36:12,141 --> 01:36:15,478
Du er ulykkelig, fordi du
går imod kvindens natur.

2494
01:36:16,604 --> 01:36:19,314
For at stifte familie, holde et rent hus og lave aftensmad.

2495
01:36:19,356 --> 01:36:20,816
Det er ikke det, jeg er god til.

2496
01:36:20,858 --> 01:36:22,610
Åh, ja?
Hvad er du god til?

2497
01:36:23,986 --> 01:36:25,112
[pistolskud, ramaskrig]

2498
01:36:25,154 --> 01:36:25,988
Drab.

2499
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Du er en psyko.

2500
01:36:30,367 --> 01:36:31,535
Har du lige fundet ud af det?

2501
01:36:32,203 --> 01:36:33,537
Du kunne have skudt mig i hovedet.

2502
01:36:33,579 --> 01:36:36,582
Hvis jeg ville skyde dig i hovedet, ville jeg
ville have sigtet to tommer lavere.

2503
01:36:38,375 --> 01:36:39,918
[Silas] Fodrede I piger hønsene?

2504
01:36:39,960 --> 01:36:40,961
[Mattie] Ja, sir. Det gjorde vi.

2505
01:36:41,295 --> 01:36:43,422
[hane galer]

2506
01:36:44,381 --> 01:36:45,883
Silas, jeg har tænkt.

2507
01:36:46,759 --> 01:36:47,968
Du reddede Mattie og jeg.

2508
01:36:48,969 --> 01:36:50,053
Havde du ikke været med

2509
01:36:50,095 --> 01:36:52,181
vi ville være blevet revet i stykker af en bjørn.

2510
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
Og hvis vi havde overlevet,

2511
01:36:54,850 --> 01:36:58,479
vi ville helt sikkert være døde
lider på tusind forskellige måder.

2512
01:36:59,146 --> 01:37:00,105
Du reddede os.

2513
01:37:00,940 --> 01:37:02,983
Jeg tager det tilbage, at jeg sagde, jeg kan ikke lide dig.

2514
01:37:04,735 --> 01:37:06,195
Siger du, at du kan lide mig?

2515
01:37:06,612 --> 01:37:10,074
Jeg siger bare, at jeg ikke kan lide
dig så meget som jeg har gjort.

2516
01:37:11,367 --> 01:37:12,076
Jeg tager den.

2517
01:37:14,245 --> 01:37:15,537
Jeg skal ordne skurets tag.

2518
01:37:15,579 --> 01:37:17,373
Det bliver noget dårligt vejr på vej.

2519
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
I piger får gjort jeres gøremål.

2520
01:37:25,172 --> 01:37:26,548
Nej, jeg kan ikke optræde

2521
01:37:26,590 --> 01:37:27,758
dette sentimentale kram.

2522
01:37:32,263 --> 01:37:33,388
[Helena] Det var en joke.

2523
01:37:33,430 --> 01:37:34,181
[Larry] Du skød på mig.

2524
01:37:34,223 --> 01:37:36,350
Vær ikke en baby. Jeg har allerede skudt på din hat.

2525
01:37:36,767 --> 01:37:38,393
Jeg kan ikke tro, du gjorde det.

2526
01:37:38,435 --> 01:37:39,937
Skal du reparere bilen?

2527
01:37:40,396 --> 01:37:43,148
- Jeg mener, du er manden. - Den har brug for en mekaniker.

2528
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
Åh, hvor svært kan det være?

2529
01:37:49,363 --> 01:37:53,617
[klik, motor starter, kører]

2530
01:37:55,202 --> 01:37:56,662
Hvordan gjorde du det?

2531
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
Jeg er klogere end dig.

2532
01:37:57,872 --> 01:37:59,540
Åh, ja? Nå, du gik glip af én ting.

2533
01:37:59,915 --> 01:38:01,083
Hvad er det?

2534
01:38:01,125 --> 01:38:02,293
Jeg er også psyko.

2535
01:38:04,003 --> 01:38:05,170
[pistolskud, gråd af smerte]

2536
01:38:06,130 --> 01:38:06,797
[suk]

2537
01:38:06,839 --> 01:38:09,550
♪ Du er en djævel. Du ser så blufærdig og venlig ud. ♪

2538
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
♪ Men du bruger kun dit udseende som et alibi. ♪

2539
01:38:11,802 --> 01:38:13,470
♪ Så hvordan kan du se så godt ud? ♪

2540
01:38:14,054 --> 01:38:16,098
♪ Og stadig være så dårlig? Hellige mamma. ♪

2541
01:38:16,140 --> 01:38:17,558
♪ Vær stadig så dårlig. ♪♪ -Hej.

2542
01:38:19,101 --> 01:38:19,893
Hvad vil du?

2543
01:38:19,935 --> 01:38:22,438
Jeg er specialagent Larry Hammer fra New York City.

2544
01:38:22,563 --> 01:38:25,399
Jeg har været herude på vesten
Kystsporing Gabriel Button.

2545
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
Han er en meget dårlig mand.

2546
01:38:27,109 --> 01:38:28,110
Du behøver ikke fortælle os det.

2547
01:38:28,152 --> 01:38:29,361
Han prøvede bare at dræbe os.

2548
01:38:29,653 --> 01:38:30,446
Og du er?

2549
01:38:30,488 --> 01:38:31,197
Tinsley...

2550
01:38:31,239 --> 01:38:33,365
Ah, vil du have noget imod at vise mig dit badge?

2551
01:38:34,867 --> 01:38:35,534
Selvfølgelig.

2552
01:38:36,619 --> 01:38:39,204
[spændingsmusik stiger]

2553
01:38:40,289 --> 01:38:41,123
Bare et øjeblik.

2554
01:38:41,248 --> 01:38:42,333
Jeg har den her.

2555
01:38:42,583 --> 01:38:45,419
Jeg fulgte efter ham. Men jeg mistede overblikket over ham i går.

2556
01:38:45,502 --> 01:38:47,212
Åh. Han er død. Mattie skød ham.

2557
01:38:47,379 --> 01:38:48,297
Skød ham i øjet.

2558
01:38:48,339 --> 01:38:49,089
I øjet, hva?

2559
01:38:49,131 --> 01:38:50,341
Åh, ja.

2560
01:38:50,383 --> 01:38:51,091
Her er den.

2561
01:38:51,175 --> 01:38:53,260
[ravne bryder]

2562
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
[spændingsmusik stiger]

2563
01:38:55,679 --> 01:38:56,513
Åh, godt.

2564
01:38:56,555 --> 01:38:59,224
Vi tænkte, at du måske var det
endnu en dårlig fyr som Mr. Button.

2565
01:38:59,475 --> 01:39:02,227
Jeg er Tinsley Wilde, og dette er min søster Mattie.

2566
01:39:02,770 --> 01:39:04,563
Åh, Tinsley, jeg ville ønske, du ikke havde.

2567
01:39:04,605 --> 01:39:07,065
Hvorfor ikke?

2568
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Hans badge.

2569
01:39:08,609 --> 01:39:10,694
Det er et vildtværnsmærke.

2570
01:39:10,778 --> 01:39:11,403
Godt øje.

2571
01:39:11,445 --> 01:39:13,364
[musik thrums]

2572
01:39:13,489 --> 01:39:16,909
Jeg har set et par... og G-Men badges også.

2573
01:39:17,242 --> 01:39:17,842
Hvad?

2574
01:39:18,035 --> 01:39:18,661
Hvad??

2575
01:39:20,788 --> 01:39:22,456
Så du er en anden Button-mand.

2576
01:39:22,498 --> 01:39:24,499
Din tante ville virkelig ikke have dig til at overleve.

2577
01:39:24,541 --> 01:39:26,126
Så de sendte to af jer.

2578
01:39:26,168 --> 01:39:29,922
Hvorfor hyre en knap mand, hvis du
kan få to til dobbelt så meget?

2579
01:39:30,172 --> 01:39:31,882
Tre? Hvis du tæller min døde søster med.

2580
01:39:32,883 --> 01:39:35,177
Jeg skal bruge dig til at træde
væk fra pigerne, hr.

2581
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Du kan kalde mig Silas.

2582
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Silas Colter.

2583
01:39:39,348 --> 01:39:41,308
Der er et Silas Colter-firma i New York.

2584
01:39:41,392 --> 01:39:42,643
En slags investeringsselskab.

2585
01:39:42,768 --> 01:39:44,478
Ret store. Overlevede styrtet.

2586
01:39:45,187 --> 01:39:46,730
Ja, jeg hørte om det.

2587
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
Uanset hvad, så tager jeg ikke af sted uden pigerne.

2588
01:39:50,776 --> 01:39:52,319
Jeg gætter på, at du ikke tager af sted.

2589
01:39:52,778 --> 01:39:55,030
Hvad er det for dig? Disse piger hører ikke engang til.

2590
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
De er fra en anden verden end dig.

2591
01:39:56,740 --> 01:40:00,494
Din slags ønsker ikke at blive fanget
med et par hvide piger her omkring.

2592
01:40:00,786 --> 01:40:02,871
De lokale tror måske, du gør noget dårligt.

2593
01:40:03,163 --> 01:40:04,832
Ikke så slemt som den klipning.

2594
01:40:05,374 --> 01:40:06,750
Bare giv mig pigerne.

2595
01:40:07,751 --> 01:40:11,088
Mattie, hvor høj vil du sige, at denne tøs er?

2596
01:40:11,714 --> 01:40:14,091
Jeg vil sige, at han er omkring seks fod høj.

2597
01:40:14,550 --> 01:40:16,593
Jeg tænkte mere som fem elleve.

2598
01:40:17,011 --> 01:40:18,303
Hvad taler I to om?

2599
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Jeg fik skåret noget træ op.

2600
01:40:19,638 --> 01:40:22,182
An’ jeg prøvede at finde ud af om
den var lang nok til en kiste.

2601
01:40:23,684 --> 01:40:25,060
Men jeg tænker over det.

2602
01:40:25,894 --> 01:40:27,438
Jeg vil ikke spilde træet.

2603
01:40:27,688 --> 01:40:29,189
Du er en sjov fyr for en mørkere.

2604
01:40:29,773 --> 01:40:31,608
Jeg ved ikke, om jeg skulle blive stødt over det.

2605
01:40:32,026 --> 01:40:32,626
Mattie.

2606
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
Hvor kommer det udtryk "mørke" fra?

2607
01:40:35,195 --> 01:40:36,697
Det er fra mellemengelsk,

2608
01:40:36,739 --> 01:40:39,449
derk. Senere mørk, fra oldengelsk deorc.

2609
01:40:39,491 --> 01:40:42,327
Betydning uden lys, manglende lys eller lysstyrke.

2610
01:40:42,453 --> 01:40:43,495
Især om natten.

2611
01:40:49,626 --> 01:40:51,003
Men skal jeg blive fornærmet?

2612
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
Det er dagligdags...

2613
01:40:52,629 --> 01:40:56,425
for en afroamerikansk person,
da dens underliggende betydning er dyster,

2614
01:40:56,592 --> 01:41:00,304
billedligt talt trist, munter, skummel, ond.

2615
01:41:00,387 --> 01:41:03,057
Jeg vil sige, at du burde blive fornærmet. Ja.

2616
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
Nu er du gået og fornærmet mig.

2617
01:41:06,393 --> 01:41:08,311
Ved du hvor mange mænd jeg har dræbt?

2618
01:41:08,353 --> 01:41:10,314
Jeg vil vædde på, at ingen var ansigt til ansigt.

2619
01:41:12,149 --> 01:41:13,317
[skarp knivlyd]

2620
01:41:13,359 --> 01:41:14,568
[pistolskud]
[gisp, grynt]

2621
01:41:14,610 --> 01:41:15,210
[klump]

2622
01:41:15,611 --> 01:41:17,112
Du dræbte heller ikke en bjørn med en kniv.

2623
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
Silas! Du er skudt! Åh!

2624
01:41:21,408 --> 01:41:22,409
Ja, jeg ved det.

2625
01:41:22,534 --> 01:41:23,326
[klukker, kvæler, banker]

2626
01:41:23,368 --> 01:41:24,328
[dødsraslen]

2627
01:41:24,828 --> 01:41:27,414
Jeg skal have en snak med dine tanter.

2628
01:41:35,589 --> 01:41:38,216
Så tørrede bjørnen sin numse af med kaninen.

2629
01:41:38,258 --> 01:41:41,845
[Mattie mave ler]

2630
01:41:42,429 --> 01:41:43,680
Og hvad skete der så?

2631
01:41:43,889 --> 01:41:45,974
Tinsley, det var punch line.

2632
01:41:46,975 --> 01:41:49,269
Der er ingen punch line efter punch line.

2633
01:41:50,979 --> 01:41:53,315
Nå, måske kan du forklare
det til mig, så jeg kan forstå.

2634
01:41:53,357 --> 01:41:54,733
Og så vil jeg også grine.

2635
01:41:55,567 --> 01:41:56,693
Hvis jeg skal forklare det

2636
01:41:56,735 --> 01:41:57,903
du kommer ikke til at grine.

2637
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
Spild det ikke.

2638
01:42:01,865 --> 01:42:04,201
Det er ikke spild, hvis det forhindrer dig i at dø.

2639
01:42:05,077 --> 01:42:06,703
Det er - det er lidt inficeret.

2640
01:42:08,080 --> 01:42:09,372
Vi fik i det mindste kuglen ud.

2641
01:42:09,414 --> 01:42:10,040
[gisper]

2642
01:42:13,460 --> 01:42:16,338
Cauterizing var godt, men du
har virkelig brug for et par sting.

2643
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Silas, du har gjort så meget for os.

2644
01:42:18,549 --> 01:42:20,717
I morgen skal jeg bage den rosintærte til dig.

2645
01:42:21,260 --> 01:42:23,011
Jeg tror ikke, mine tænder kan tåle det.

2646
01:42:23,053 --> 01:42:24,471
Det vil være spiseligt, det lover jeg.

2647
01:42:24,513 --> 01:42:26,515
Okay. Jeg holder dig til det.

2648
01:42:32,354 --> 01:42:34,148
Eh, I could use a pie.

2649
01:42:34,439 --> 01:42:35,065
Okay.

2650
01:42:35,149 --> 01:42:36,692
[Tinsley] Jeg vil ikke svigte dig, Silas.

2651
01:42:37,276 --> 01:42:38,402
Silas er træt.

2652
01:42:38,861 --> 01:42:40,654
Vi er alle trætte. Lad os gå tilbage.

2653
01:42:40,779 --> 01:42:41,697
Okay, søster.

2654
01:42:42,823 --> 01:42:43,615
Hvad sagde du?

2655
01:42:43,657 --> 01:42:44,658
Jeg kaldte dig søster...

2656
01:42:46,326 --> 01:42:47,578
Jeg hørte dig.

2657
01:42:50,205 --> 01:42:51,665
Du kaldte mig søster.

2658
01:42:51,874 --> 01:42:53,750
[chirping songbirds]

2659
01:42:55,961 --> 01:42:57,003
Lad det ikke gå dig til hovedet.

2660
01:42:57,045 --> 01:42:58,213
Du er stadig fattigt blod.

2661
01:42:59,089 --> 01:42:59,965
Aww.

2662
01:43:01,425 --> 01:43:03,385
Nej. Stop det! Stop!

2663
01:43:03,677 --> 01:43:06,138
Mm mn. Jeg hader din grimme følelse.

2664
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
Stop det!

2665
01:43:08,348 --> 01:43:09,224
Nej. Tak.

2666
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
Der er håb for dig endnu, unge dame.

2667
01:43:11,935 --> 01:43:13,395
Stop det, begge to.

2668
01:43:13,437 --> 01:43:17,399
Jeg vil ikke have din... sympati, eller... hvad det nu er.

2669
01:43:18,734 --> 01:43:19,860
Godnat. Silas.

2670
01:43:20,444 --> 01:43:21,737
Godnat, Miss Mattie.

2671
01:43:22,404 --> 01:43:23,947
- Godnat, Miss Tinsley. - Okay.

2672
01:43:25,115 --> 01:43:26,783
Godnat. Silas.

2673
01:43:26,825 --> 01:43:28,702
Jeg er glad for, at jeg har lært dig at kende.

2674
01:43:28,911 --> 01:43:32,414
Nogle gange, den du hjælper
vil løfte dig, mens du løfter dem.

2675
01:43:33,248 --> 01:43:33,874
Hvad?!

2676
01:43:34,875 --> 01:43:36,168
Intet’. Bare en tanke.

2677
01:43:37,419 --> 01:43:38,462
Fortsæt og kom hjem.

2678
01:43:38,837 --> 01:43:43,800
[følelsesmæssig, fredfyldt musik stiger]

2679
01:43:49,139 --> 01:43:50,724
[melankolsk musik fortsætter]

2680
01:43:51,058 --> 01:43:52,309
Jeg lavede den tærte til dig.

2681
01:43:55,562 --> 01:43:56,521
Det er min anden.

2682
01:43:56,605 --> 01:43:59,608
Faktisk havde jeg problemer med konsistensen.

2683
01:44:00,984 --> 01:44:02,694
[musik afslutning]

2684
01:44:02,819 --> 01:44:04,529
Hvad gør du stadig i dit våde tøj?

2685
01:44:05,364 --> 01:44:06,782
Vil du fange dig død af kulde?

2686
01:44:07,783 --> 01:44:12,746
[melankolsk, følelsesladet musik stiger]

2687
01:44:28,720 --> 01:44:29,320
Nej.

2688
01:44:29,763 --> 01:44:30,931
Nej nej.

2689
01:44:31,223 --> 01:44:33,767
Nej nej nej nej nej nej nej nej.

2690
01:44:33,809 --> 01:44:34,517
[gisp]

2691
01:44:34,559 --> 01:44:35,477
Snuser.

2692
01:44:35,519 --> 01:44:39,856
Nej nej nej nej åh.

2693
01:44:39,898 --> 01:44:43,568
Nej vi... vi kan ordne det. Mattie kan ordne det.

2694
01:44:43,777 --> 01:44:44,486
[inhaler skarpt]

2695
01:44:45,112 --> 01:44:47,698
Nej, du lovede det. Du lovede.

2696
01:44:48,073 --> 01:44:48,698
[gisp]

2697
01:44:48,740 --> 01:44:49,532
Jeg er okay.

2698
01:44:49,574 --> 01:44:51,868
[hulker]

2699
01:44:51,910 --> 01:44:55,163
Nej nej nej nej. Behage. [uforståelige ord]

2700
01:44:55,205 --> 01:44:55,872
[snuse]

2701
01:44:55,914 --> 01:44:56,999
Lovet.

2702
01:44:57,541 --> 01:44:58,834
[inhaler skarpt]

2703
01:44:59,626 --> 01:45:00,226
[hulke]

2704
01:45:03,005 --> 01:45:03,797
Åh nej.

2705
01:45:04,131 --> 01:45:08,552
[melankolsk, følelsesladet musik fortsætter]

2706
01:45:11,388 --> 01:45:12,472
Han sover nu.

2707
01:45:13,265 --> 01:45:14,891
Han sover ikke. Han er død.

2708
01:45:17,561 --> 01:45:19,104
Han forlod dette ligesom far.

2709
01:45:20,105 --> 01:45:21,023
Tinsley.

2710
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
Det mente han ikke.

2711
01:45:24,526 --> 01:45:27,321
Livet kan være hårdt nok til at knække en person.

2712
01:45:28,071 --> 01:45:28,671
[skarp ånde]

2713
01:45:29,323 --> 01:45:30,741
Og far var knust.

2714
01:45:32,993 --> 01:45:33,910
Og Silas.

2715
01:45:36,788 --> 01:45:37,539
Gud tog ham.

2716
01:45:43,712 --> 01:45:44,880
[hulker]

2717
01:45:46,840 --> 01:45:48,508
Hvordan hader du mig ikke, Mattie.

2718
01:45:49,926 --> 01:45:51,803
Hvad får dig til at tro, at jeg ikke hader dig?

2719
01:45:52,554 --> 01:45:56,850
[trist glade tårer]

2720
01:46:00,270 --> 01:46:02,272
Jeg fik aldrig fortalt Silas, at jeg elskede ham.

2721
01:46:03,523 --> 01:46:04,649
Ja, det gjorde du.

2722
01:46:05,442 --> 01:46:10,197
[melankolsk, følelsesladet musik fortsætter, svulmer]

2723
01:46:17,162 --> 01:46:21,166
[kold vind svulmer op]

2724
01:46:22,459 --> 01:46:25,211
[emotionel guitar]

2725
01:46:25,253 --> 01:46:29,007
♪ Af stille fugle i cirkulerende flugt. ♪

2726
01:46:32,302 --> 01:46:36,056
♪ Jeg er dagen, der overgår natten. ♪

2727
01:46:37,724 --> 01:46:39,684
♪ Stå ikke op... ♪

2728
01:46:40,852 --> 01:46:43,188
♪ ved min grav og græd. ♪

2729
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
♪ Jeg er der ikke... ♪

2730
01:46:48,151 --> 01:46:50,570
♪ Jeg sover ikke. ♪

2731
01:46:52,531 --> 01:46:58,537
♪ Stå ikke ved min grav og græd. ♪

2732
01:46:59,287 --> 01:47:00,997
♪ Jeg er der ikke... ♪

2733
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
♪ Jeg døde ikke. ♪♪ [Mattie] Tinsley.

2734
01:47:05,502 --> 01:47:06,878
Jorden er for fast.

2735
01:47:06,920 --> 01:47:09,214
Vi vil aldrig være i stand til at gøre dette selv.

2736
01:47:09,881 --> 01:47:12,551
Vi er nødt til at gemme ham væk, indtil vi kan få mere hjælp.

2737
01:47:12,717 --> 01:47:16,054
Opbevar ham, som om han er en gammel Victrola.

2738
01:47:16,388 --> 01:47:16,988
Ligesom han er

2739
01:47:17,806 --> 01:47:18,598
den. Han er ingenting.

2740
01:47:18,640 --> 01:47:19,307
Tinsley.

2741
01:47:19,850 --> 01:47:22,394
Nej, nej, det var ikke det, jeg mente.

2742
01:47:22,811 --> 01:47:24,521
Vi er ikke stærke nok.

2743
01:47:24,855 --> 01:47:26,440
Vi kan ikke gøre det her selv.

2744
01:47:26,982 --> 01:47:29,943
Jeg stopper ikke før denne grav er seks fod dyb.

2745
01:47:35,740 --> 01:47:39,703
♪ Jeg er de tusinde vinde, der blæser. ♪

2746
01:47:42,998 --> 01:47:46,960
♪ Jeg er diamanten, der glimter i sne. ♪

2747
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
♪ Jeg er sollyset på kornet. ♪

2748
01:47:57,345 --> 01:48:01,308
♪ Jeg er den blide efterårsregn. ♪

2749
01:48:01,808 --> 01:48:02,851
Tinsley. Vågn op.

2750
01:48:02,893 --> 01:48:04,352
Jeg fandt en kiste som Silas lavede.

2751
01:48:06,271 --> 01:48:07,355
Hvordan kom jeg hertil?

2752
01:48:07,689 --> 01:48:08,857
Du faldt i søvn ved at grave.

2753
01:48:08,899 --> 01:48:10,442
Jeg hjalp dig i seng omkring midnat.

2754
01:48:11,443 --> 01:48:13,904
Du skal spise. Vi skal blive stærke.

2755
01:48:13,987 --> 01:48:16,448
Lad mig lave noget morgenmad til os, så vi har kræfter.

2756
01:48:17,532 --> 01:48:18,158
Du spiser.

2757
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
♪ Stå ikke op... ♪

2758
01:48:24,831 --> 01:48:27,167
♪ ved min grav og græd. ♪

2759
01:48:28,960 --> 01:48:30,879
♪ Jeg er der ikke... ♪

2760
01:48:32,130 --> 01:48:34,549
♪ Jeg sover ikke. ♪

2761
01:48:36,092 --> 01:48:42,098
♪ Stå ikke ved min grav og græd. ♪

2762
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
♪ Jeg er der ikke... ♪

2763
01:48:45,977 --> 01:48:48,480
♪ Jeg døde ikke. ♪

2764
01:48:52,609 --> 01:48:55,654
♪ Åhhhhh. ♪

2765
01:48:59,699 --> 01:49:02,994
♪ Åhhhhh. ♪

2766
01:49:06,414 --> 01:49:10,377
♪ Jeg er de tusinde vinde, der blæser. ♪

2767
01:49:13,672 --> 01:49:17,634
♪ Jeg er diamanten, der glimter i sne. ♪

2768
01:49:20,679 --> 01:49:24,641
♪ Jeg er sollyset på kornet. ♪

2769
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Farvel, Silas.

2770
01:49:28,228 --> 01:49:34,234
♪ Stå ikke ved min grav og græd. ♪

2771
01:49:34,985 --> 01:49:36,695
♪ Jeg er der ikke... ♪

2772
01:49:38,113 --> 01:49:40,615
♪ Jeg døde ikke. ♪♪

2773
01:49:43,368 --> 01:49:45,453
[upbeat new day music]

2774
01:49:45,495 --> 01:49:48,915
I tidens løb oplevede vi os selv ændrede.

2775
01:49:49,249 --> 01:49:53,295
Ikke ved storslået åbenbaring, men ved små, faste handlinger...

2776
01:49:53,753 --> 01:49:58,133
af at pleje den stædige jord med
hænder, der engang kun holdt ledig luksus.

2777
01:49:58,842 --> 01:50:02,387
Silas havde bevæget sig gennem naturen, ikke som en mester i det,

2778
01:50:02,846 --> 01:50:04,598
men som en mand, der var en del af det.

2779
01:50:05,640 --> 01:50:09,185
Og af ham lærte vi
nogle ejendommelige og varige sandheder.

2780
01:50:09,436 --> 01:50:12,147
Den magt var ikke i møntens klirr,
[bildør smækker]

2781
01:50:12,189 --> 01:50:16,067
men i den stille vished om, at man er
egne hænder kunne forme overlevelse,

2782
01:50:16,443 --> 01:50:19,070
og vigtigst af alt, hvordan man passer på hinanden.

2783
01:50:23,575 --> 01:50:25,160
Hvem er dåse-turisten?

2784
01:50:25,452 --> 01:50:26,620
Måske er det gode nyheder.

2785
01:50:27,329 --> 01:50:28,872
Jeg har en dårlig fornemmelse.

2786
01:50:32,167 --> 01:50:33,251
Hej huset.

2787
01:50:33,752 --> 01:50:34,586
Hvem er du?

2788
01:50:35,795 --> 01:50:38,131
Jeg... arbejder for C.C. Cantilever.

2789
01:50:38,548 --> 01:50:40,842
Advokaten, der hjalp vores
tante stjæle vores fars testamente?

2790
01:50:41,468 --> 01:50:44,804
Desværre frue, som jeg forstår,
din fars testamente blev aldrig opdaget.

2791
01:50:45,764 --> 01:50:47,307
Så hvad laver du her?

2792
01:50:48,516 --> 01:50:50,060
Jeg blev ikke sendt hertil af din tante.

2793
01:50:50,102 --> 01:50:51,102
Vent, hvad nu?

2794
01:50:51,144 --> 01:50:52,729
Jeg blev forlovet til at levere en kuvert.

2795
01:50:53,313 --> 01:50:54,397
Hvad handler det om?

2796
01:50:54,439 --> 01:50:56,107
Jeg er ikke bekendt med indholdet.

2797
01:50:57,108 --> 01:50:59,694
Du ved ikke meget om nogen
sendes tværs over kontinentet.

2798
01:50:59,736 --> 01:51:02,113
Nej, frue. Det er fra en Mr. Silas Colter.

2799
01:51:11,414 --> 01:51:14,709
Kære Tinsley og Mattie, hvis I er det
at læse dette, betyder det, at jeg er død.

2800
01:51:16,002 --> 01:51:17,504
Det viser sig, at jeg er rig.

2801
01:51:18,046 --> 01:51:21,716
De penge, jeg tjente på mine dage
fældefangst viste sig at være lukrativt.

2802
01:51:22,258 --> 01:51:23,676
I årenes løb har jeg investeret det

2803
01:51:23,718 --> 01:51:26,721
inden for infrastruktur, jernbaner, biler

2804
01:51:27,013 --> 01:51:29,849
som overlevede børskrakket '29.

2805
01:51:29,891 --> 01:51:32,894
Min ejendom er cirka 8 millioner dollars værd.

2806
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
Jeg har testamenteret dens samlede aktiver til dig.

2807
01:51:35,146 --> 01:51:35,813
[griner]

2808
01:51:35,855 --> 01:51:37,399
Jeg tror, du vil bruge det fornuftigt.

2809
01:51:38,817 --> 01:51:39,818
Vi har penge igen.

2810
01:51:44,364 --> 01:51:45,031
Tak, Tinsley.

2811
01:51:45,073 --> 01:51:47,367
Og tak, Mattie, for
bliver mine adoptivdøtre.

2812
01:51:48,118 --> 01:51:49,202
Fremtiden er ukendt,

2813
01:51:50,787 --> 01:51:52,163
men jeg ved du vil få det bedste ud af det.

2814
01:51:52,205 --> 01:51:53,623
[Mattie] Det viste sig, at det var Silas...

2815
01:51:53,665 --> 01:51:55,125
Med venlig hilsen...

2816
01:51:55,959 --> 01:51:57,001
Silas Colter.

2817
01:51:57,293 --> 01:51:58,795
[Mattie] ...som brugte af sine egne ressourcer

2818
01:51:58,837 --> 01:52:03,299
at inddrive, hvad der lovligt var vores,
for at afsløre sandheden om vores fars vilje,

2819
01:52:03,341 --> 01:52:04,425
og vores mors skæbne.

2820
01:52:04,467 --> 01:52:05,260
[piger fniser]

2821
01:52:05,468 --> 01:52:07,554
Så hvad vil du bruge det på?

2822
01:52:08,263 --> 01:52:11,433
[Mattie] Hans rejser til Port
Townsend, indhyllet i mystik,

2823
01:52:11,766 --> 01:52:13,810
var ikke for sig selv, men for os.

2824
01:52:14,060 --> 01:52:18,356
Og alligevel, selv med denne viden,
han forblev som altid en gåde,

2825
01:52:18,773 --> 01:52:22,235
en af de sjældne mænd, hvis
handlinger taler højere end deres ord.

2826
01:52:22,819 --> 01:52:24,362
Han var for evigt i vores hjerter.

2827
01:52:24,404 --> 01:52:26,948
Men Tinsley og jeg forstod ham ikke fuldt ud.

2828
01:52:27,490 --> 01:52:29,784
Jeg tvivlede på, at nogen nogensinde virkelig kunne.

2829
01:52:31,911 --> 01:52:35,081
[majestætisk musik forsvinder]

2830
01:52:35,373 --> 01:52:37,667
[hane]

2831
01:52:38,293 --> 01:52:42,422
[skoleklokke]

2832
01:52:42,797 --> 01:52:49,596
[den majestætiske musik fortsætter]

2833
01:52:54,434 --> 01:52:56,269
[piger griner]

2834
01:53:05,987 --> 01:53:06,587
Hej!

2835
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
[knirkende dør]

2836
01:53:11,284 --> 01:53:12,243
[bildørhåndtag]

2837
01:53:14,537 --> 01:53:15,914
Der er plads til en mere.

2838
01:53:16,247 --> 01:53:16,847
Ha.

2839
01:53:21,836 --> 01:53:23,546
Jeg har en sending bøger ind. Jeg skal bruge

2840
01:53:23,588 --> 01:53:25,715
nogle af dine ældre elever for at hjælpe mig med at bære dem.

2841
01:53:26,341 --> 01:53:27,550
Jeg hørte fra amtet.

2842
01:53:28,802 --> 01:53:29,402
Åh.

2843
01:53:31,179 --> 01:53:32,889
De vil ikke lukke os ned.

2844
01:53:33,181 --> 01:53:34,265
For en gangs skyld...

2845
01:53:34,307 --> 01:53:36,643
vores held har smittet af på dem omkring os.

2846
01:53:37,894 --> 01:53:39,354
Silas ville være stolt.

2847
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
Han kigger smilende ned på os.

2848
01:53:42,857 --> 01:53:44,275
Amen til det, søster.

2849
01:53:46,152 --> 01:53:48,446
[Tinsley] Jeg kan lide det, det er elegant, underspillet,

2850
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
selvom vi måske var gået med
noget lidt mere grandiost.

2851
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
En kæmpe statue af Silas. Bronze, måske.

2852
01:53:53,827 --> 01:53:56,746
[Mattie] Intet siger ydmyghed
og medfølelse som en skræmmende statue

2853
01:53:56,788 --> 01:53:59,749
af Silas, der glor ned på børn
da de kommer ind på skolens område.

2854
01:53:59,791 --> 01:54:00,958
[Tinsley] Jeg siger bare, søster.

2855
01:54:01,000 --> 01:54:03,002
Tre nye skoler åbner til næste år.

2856
01:54:03,044 --> 01:54:04,754
Det fortjener en vis anerkendelse.

2857
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
[Mattie] Jeg genkender dig, søster.

2858
01:54:06,047 --> 01:54:07,924
Og hvis du siger, at jeg ikke tæller, vil jeg strømpe dig.

2859
01:54:07,966 --> 01:54:09,259
[Tinsley] Det ville jeg ikke sige.

2860
01:54:16,182 --> 01:54:19,185
Jeg vil gerne takke dig fordi du kom
til mit kontor med så kort varsel.

2861
01:54:19,352 --> 01:54:20,728
Hvorfor har du ringet til os her?

2862
01:54:20,770 --> 01:54:22,188
Hvad handler det her om?

2863
01:54:25,358 --> 01:54:26,359
Louise.

2864
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Vi troede, du var død.

2865
01:54:27,652 --> 01:54:29,821
Ikke sådan held, mine kære søstre.

2866
01:54:29,863 --> 01:54:33,116
Jeg var i Brasilien, da jeg kom
ordet om Cornelius’ død.

2867
01:54:33,491 --> 01:54:36,160
Jeg har korresponderet med mine døtre.

2868
01:54:36,202 --> 01:54:38,788
- Dig, de... - Sendte Beatrice dem til staten Washington?

2869
01:54:38,830 --> 01:54:40,164
Jeg ville ikke have noget med det at gøre.

2870
01:54:40,206 --> 01:54:41,958
Du! Dig, Benedict Arnold.

2871
01:54:42,000 --> 01:54:44,460
Bare rolig. De er ved godt helbred.

2872
01:54:44,502 --> 01:54:46,212
Vi behøver ikke at svare dig.

2873
01:54:46,838 --> 01:54:47,922
Det gør du faktisk.

2874
01:54:49,090 --> 01:54:52,718
The Wilde ejendom og alle deres
aktiver tilhører Louise nu.

2875
01:54:52,760 --> 01:54:54,720
Cornelius var omhyggelig.

2876
01:54:54,762 --> 01:54:57,890
Han sendte mig en kopi af hans
vil, opsplitning af ejendommene

2877
01:54:57,932 --> 01:54:59,809
mellem mig og mine døtre.

2878
01:54:59,851 --> 01:55:02,854
Men de har besluttet, af deres egne grunde,

2879
01:55:02,896 --> 01:55:04,856
at blive i ørkenen.

2880
01:55:06,316 --> 01:55:07,608
Du er officielt knust.

2881
01:55:07,650 --> 01:55:09,527
Jeg vil få dig afvist.

2882
01:55:09,569 --> 01:55:12,738
Jeg skal sørge for, at du er det
frataget din advokatvirksomhed.

2883
01:55:12,780 --> 01:55:17,118
Du vil aldrig praktisere jura i dette
stat eller et hvilket som helst sted på Jorden igen.

2884
01:55:17,619 --> 01:55:18,870
Der er værre ting.

2885
01:55:19,537 --> 01:55:21,247
Hvad skal der ske med os?

2886
01:55:21,289 --> 01:55:24,292
Bare rolig, kære, jeg vil tage mig af jer.

2887
01:55:24,667 --> 01:55:28,004
Vi Wildes ved, hvordan vi skal tage os af familien, ikke?

2888
01:55:28,171 --> 01:55:31,507
[magestisk musik svulmer hurtigt op]

2889
01:55:32,342 --> 01:55:33,676
[højt tog]

2890
01:55:35,094 --> 01:55:37,430
[ravne kaster]

2891
01:55:39,515 --> 01:55:44,312
[magistisk musik svulmer op til crescendo]

2892
01:55:44,646 --> 01:55:48,024
♪ Engang levede jeg et liv som millionær. ♪

2893
01:55:49,859 --> 01:55:53,112
♪ At bruge mine penge var jeg ligeglad med. ♪

2894
01:55:54,656 --> 01:55:57,992
♪ Så begyndte jeg at falde så lavt. ♪

2895
01:55:59,452 --> 01:56:01,245
♪ Jeg havde ikke en ven ♪

2896
01:56:01,704 --> 01:56:03,414
♪ og intet sted at tage hen. ♪

2897
01:56:05,041 --> 01:56:07,585
♪ Men hvis jeg nogensinde får fingrene i en dollar igen ♪

2898
01:56:07,627 --> 01:56:09,837
♪ Jeg vil holde fast i det. ♪

2899
01:56:10,088 --> 01:56:11,506
♪ Ingen kender dig ♪

2900
01:56:12,340 --> 01:56:13,716
♪ når du er nede og ude. ♪

2901
01:56:15,218 --> 01:56:16,594
♪ Ingen kender dig ♪

2902
01:56:17,428 --> 01:56:18,930
♪ når du er nede og ude. ♪

2903
01:56:19,347 --> 01:56:21,474
♪ Jeg mener, når du er nede og ude. ♪

2904
01:56:23,476 --> 01:56:24,769
♪ Når du er nede og ude. ♪

2905
01:56:26,396 --> 01:56:27,981
♪ Ingen kender dig ♪

2906
01:56:28,564 --> 01:56:30,024
♪ Når du er nede og ude. ♪

2907
01:56:30,525 --> 01:56:32,610
♪ Jeg mener, når du er nede og ude. ♪

2908
01:56:33,236 --> 01:56:34,320
♪ Hmm-mm-mmm... ♪♪

2909
01:56:39,826 --> 01:56:41,619
♪ [dybt følelsesladet] Du var den ene ♪

2910
01:56:43,162 --> 01:56:45,039
♪ Hvem var der for mig. ♪

2911
01:56:46,416 --> 01:56:48,251
♪ Du var den ene ♪

2912
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
♪ der holdt af mig. ♪

2913
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
♪ Jeg vil gerne sige ting, jeg ikke kan sige, ♪

2914
01:56:56,676 --> 01:56:59,679
♪ Min stemme er hah-lav sidst på dagen. ♪

2915
01:56:59,971 --> 01:57:03,099
♪ Det skete for tidligt. Du tog afsted med brisen. ♪

2916
01:57:03,433 --> 01:57:06,561
♪ Kulden knuste mig Og mit hjerte med en frysning. ♪

2917
01:57:07,979 --> 01:57:10,648
♪ Du var min far ♪

2918
01:57:11,274 --> 01:57:14,402
♪ Mere end min far nogensinde havde været. ♪

2919
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
♪ Og jeg ved, at jeg aldrig vil se
dig en gang for altid igen. ♪

2920
01:57:21,868 --> 01:57:26,205
♪ Jeg elskede dig som den far, jeg aldrig har haft. ♪

2921
01:57:27,957 --> 01:57:32,587
♪ Du holdt mig svævende på min skrøbelige liljepude. ♪

2922
01:57:34,714 --> 01:57:37,717
♪ Mine skuldre er tunge af kærlighed, som du gav, ♪

2923
01:57:38,259 --> 01:57:41,095
♪ Min sjæl er vågnet. Mit hjerte du reddede. ♪

2924
01:57:41,471 --> 01:57:44,474
♪ Du voksede mig og lærte mig, vidste, at jeg var en fawn. ♪

2925
01:57:44,724 --> 01:57:47,769
♪ Du gav så meget op, indtil dit sidste åndedrag blev trukket. ♪

2926
01:57:48,269 --> 01:57:49,479
♪ Åh kære Silas, ♪

2927
01:57:49,687 --> 01:57:51,731
♪ Jeg har set, hvordan min ende kommer, ♪

2928
01:57:51,773 --> 01:57:54,275
♪ Du viste mig, hvordan man er modig hele tiden, ♪

2929
01:57:54,317 --> 01:57:56,861
♪ ved at jeg ikke kommer ud i live. ♪

2930
01:57:57,612 --> 01:58:00,239
♪ [omkvæd] Du var min far ♪

2931
01:58:00,990 --> 01:58:04,035
♪ mere end min far nogensinde havde været. ♪

2932
01:58:04,077 --> 01:58:05,995
♪ Og jeg ved, at jeg aldrig vil ♪

2933
01:58:06,037 --> 01:58:09,165
♪ vi ses en gang for altid igen. ♪

2934
01:58:11,501 --> 01:58:15,922
♪ Jeg elskede dig som den far, jeg aldrig har haft. ♪

2935
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
♪ Du holdt mig svævende, ♪

2936
01:58:19,801 --> 01:58:22,220
♪ på min skrøbelige liljepude. ♪

2937
01:58:24,764 --> 01:58:29,185
♪ Elskede dig som den far, jeg aldrig har haft. ♪

2938
01:58:30,770 --> 01:58:32,730
♪ Du holdt mig svævende, ♪

2939
01:58:33,064 --> 01:58:35,483
♪ på min skrøbelige liljepude. ♪♪